Here's a Health to the Company - The Revelstranslation in German

Here's a Health to the Company

Ein Prosit auf die Runde

Kind friends and companions, come join me in rhyme

Liebe Freunde und Gefährten, stimmt mit mir ein,

Come lift up your voices in with mine

Erhebt eure Stimmen mit meiner,

Come lift up your voices, all grief to refrain

Erhebt eure Stimmen, lasst allen Kummer beiseite,

For we may or might never all meet here again

Denn wir werden uns vielleicht nie wieder hier treffen.

So here's a health to the company and one to my lass

Drum ein Prosit auf die Runde und eins auf mein Mädchen,

Let's us drink and be merry all out of one glass

Lasst uns trinken und fröhlich sein, alle aus einem Glas,

Let's us drink and be merry, all grief to refrain

Lasst uns trinken und fröhlich sein, allen Kummer beiseite lassen,

For we may or might never all meet here again

Denn wir werden uns vielleicht nie wieder hier treffen.

Here's a health to the wee lass that I love so well

Ein Prosit auf das Mädel, das ich so sehr liebe,

For style and for beauty, should none can excel

An Stil und Schönheit kann sie keine übertreffen,

There's a smile on her countenance as she sits upon my knee

Ein Lächeln liegt auf ihrem Gesicht, wenn sie auf meinem Schoß sitzt,

There is no man in this wide world as happy as me

Es gibt keinen Mann auf dieser Welt, der so glücklich ist wie ich.

So here's a health to the company and one to my lass

Drum ein Prosit auf die Runde und eins auf mein Mädchen,

Let's us drink and be merry all out of one glass

Lasst uns trinken und fröhlich sein, alle aus einem Glas,

Let's us drink and be merry, all grief to refrain

Lasst uns trinken und fröhlich sein, allen Kummer beiseite lassen,

For we may or might never all meet here again

Denn wir werden uns vielleicht nie wieder hier treffen.

Our ship lies at anchor, she is ready to dock

Unser Schiff liegt vor Anker, es ist bereit anzulegen,

I wish her safe landing without any shock

Ich wünsche ihm eine sichere Landung ohne jeden Stoß,

And if ever I should meet you by land or by sea

Und sollte ich euch jemals zu Land oder zur See treffen,

I will always remember your kindness to me

Werde ich mich immer an eure Freundlichkeit mir gegenüber erinnern.

So here's a health to the company and one to my lass

Also, ein Prosit auf die Runde und eins auf mein Mädchen,

Let's drink and be merry all out of one glass

Lasst uns trinken und fröhlich sein, alle aus einem Glas,

Let's drink and be merry, all grief to refrain

Lasst uns trinken und fröhlich sein, allen Kummer beiseite lassen,

For we may or might never all meet here again

Denn wir werden uns vielleicht nie wieder hier treffen.

Rate the translation

Writer(s): Traditional, Richard Blackmore

Album

Homeward Bound: Sea Songs, Ballads, and Chanteys

date of release

01-04-2002

1 Rolling Down to Old Maui
2 Roll Down
3 The Jamestown Homeward Bound
4 The Last Leviathan
5 Lady Franklin's Lament
6 Anchor Song
7 Blood-Red Roses
8 Boston
9 Adieu, Sweet Lovely Nancy
10 Euroclydon
11 South Wind / Jefferson and Liberty / Opera Reel
12 The Fish of the Sea / Yea Ho, Little Fish
13 The Herring's Head
14 Noah's Ark
15 Run the Riggin' Again
16 Drake's Drum
17 Here's a Health to the Company
18 The Leaving of Liverpool
19 Ocean
20 The Maid On the Shore
21 Threescore and Ten
22 Can't You Dance the Polka?
23 Rolling Home to Old New England

Attention! Feel free to leave feedback.