Lyrics and translation The Revivalists - Common Cents

Common Cents

This life's as crazy as it seems, son
Don't you ever think twice
Get a bullet in your back, boy
If a knife won't just suffice
You thought you had some common cents
Until you wound up flat bro-o-oke

Well now you off on the other side
Of the fence, you're all alone
Just hopin' and a prayin' you don't choke on a big dog bone
'Cause dreamin' is a funny thing
You either realize, or sing in vain
So I think I think I think
Well I think I choose the latter man

Oh yes you were an angel
And you held me through the fire
All those long, hard nights babe
Full of cocaine and desire
So if you choose to retire
I hope I meet you up in that afterlife
The afterlife

Tell Janice I'm comin' home
Jimmy I won't be late
Oh sweet, sweet Brandy
You could have never been to my state
But if I get us stuck in between
At least I'm here in home New Orleans, New Orleans
With the ghouls and the goblins
And them hooligans

Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
Yeah

Oh yes you were an angel
I said yes you were an angel
Oh yes you were an angel
Said yes you were an angel, yeah

Yes you were an angel
And you held me through the fire
All those long, hard nights babe
Had to sit up and perspire
So if you choose to retire
I hope I meet you up in that afterlife
The afterlife

Tell Janice I'm comin' home
Jimmy I won't be late
Oh sweet, sweet Brandy
You could have never been to my state
But if I get us stuck in between, yeah
At least I'm here in home New Orleans, New Orleans
With the ghouls and the goblins
And them hooligans

Petits sous

Cette vie est aussi folle qu'elle en a l'air, mon petit
Ne réfléchis jamais deux fois
Reçois une balle dans le dos, mon garçon
Si un couteau ne suffit pas
Tu pensais avoir quelques sous
Jusqu'à ce que tu te retrouves fauché, mon frère

Maintenant, tu es de l'autre côté
De la clôture, tu es tout seul
Tu espères et tu pries pour ne pas t'étouffer avec un gros os de chien
Parce que rêver, c'est une chose drôle
Soit tu réalises, soit tu chantes en vain
Alors je crois que je crois que je crois
Eh bien, je pense que je choisis la dernière option, mon homme

Oh oui, tu étais un ange
Et tu m'as tenu à travers le feu
Toutes ces longues nuits difficiles, ma chérie
Pleines de cocaïne et de désir
Donc, si tu décides de prendre ta retraite
J'espère te rencontrer dans l'au-delà
L'au-delà

Dis à Janice que je rentre à la maison
Jimmy, je ne serai pas en retard
Oh, douce, douce Brandy
Tu n'aurais jamais pu être dans mon état
Mais si je nous bloque entre les deux
Au moins, je suis ici à la maison, à la Nouvelle-Orléans, à la Nouvelle-Orléans
Avec les goules et les goblins
Et ces voyous

Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
Ya bro-o-o-oke
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
(Ya bro-o-o-oke)
Yeah

Oh oui, tu étais un ange
J'ai dit oui, tu étais un ange
Oh oui, tu étais un ange
J'ai dit oui, tu étais un ange, ouais

Oui, tu étais un ange
Et tu m'as tenu à travers le feu
Toutes ces longues nuits difficiles, ma chérie
J'ai dû m'asseoir et transpirer
Donc, si tu décides de prendre ta retraite
J'espère te rencontrer dans l'au-delà
L'au-delà

Dis à Janice que je rentre à la maison
Jimmy, je ne serai pas en retard
Oh, douce, douce Brandy
Tu n'aurais jamais pu être dans mon état
Mais si je nous bloque entre les deux, ouais
Au moins, je suis ici à la maison, à la Nouvelle-Orléans, à la Nouvelle-Orléans
Avec les goules et les goblins
Et ces voyous