Lyrics and translation The Revivalists - Up In the Air

Up In the Air

Joanie packed her bags
Made sure to bring her mate'
Told her mom and dad that
She never met nobody else
Quite like lee
He moved down from Oregon in the rain
Established a connection with an underground king
They'll have it all, in the blink of an eye
I'm the only one who knows how this happened all so fast
We both grew up together
I thought I knew this love would last
Guess I was wrong, Heaven song, goodness gone
In the blink of an eye

She's a very pretty girl
With a magnolia smile
In this white wedding world
It only takes a little while
To get what you want
When no one's looking in

There's a river running through
The backwoods of her brain
It brought a rapid fast delivery
Of aqua colored pain, that no one could see
Pity please, pretty please goes on in the night
They're trading places, they're missing faces
Their wanted poster's on the wall
They're keeping pace with
Two hopped up hippies in the Superdome
Mama calling on the phone, when you coming home?

She's a very pretty girl
With a magnolia smile
In this white wedding world
It only takes a little while
To get what you want
When no one's looking in
Go get what you want
When no one's looking in

So I keep an eye out for the bright searchlight
I swear I'll never let you down again
And if we try with all our mite
Maybe we can reach the shore again

But there's something in the air
That's keeping me up, and I know why...

So I keep an eye out for the bright searchlight
I swear I'll never let you down again
And if we try with all our might
Maybe we can reach the shore again
I've searched for you all my life
Stealing in those backwood halls again
It's up in the air the feelings we shared
I never know just where to begin

En l'air

Joanie a fait ses valises
Elle s'est assurée d'emmener son compagnon
Elle a dit à ses parents qu'
Elle n'avait jamais rencontré personne d'autre
Qui ressemblait à Lee
Il est venu d'Oregon sous la pluie
Il a établi un lien avec un roi souterrain
Ils auront tout, en un clin d'œil
Je suis le seul à savoir comment tout est arrivé si vite
On a grandi ensemble
Je pensais que cet amour durerait
Je me suis trompé, chant céleste, bonté partie
En un clin d'œil

C'est une fille très jolie
Avec un sourire de magnolia
Dans ce monde de mariage blanc
Il ne faut pas longtemps
Pour obtenir ce que tu veux
Quand personne ne regarde

Il y a une rivière qui coule
Dans les bois reculés de son cerveau
Elle a apporté une livraison rapide
De douleur bleu turquoise, que personne ne pouvait voir
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ça continue dans la nuit
Ils échangent leurs places, ils manquent à leurs visages
Leur affiche de recherche est sur le mur
Ils suivent le rythme
De deux hippies défoncés au Superdome
Maman appelle au téléphone, quand tu rentres à la maison ?

C'est une fille très jolie
Avec un sourire de magnolia
Dans ce monde de mariage blanc
Il ne faut pas longtemps
Pour obtenir ce que tu veux
Quand personne ne regarde
Va chercher ce que tu veux
Quand personne ne regarde

Alors je garde un œil sur le phare
Je jure que je ne te laisserai plus jamais tomber
Et si on essaie de toutes nos forces
Peut-être qu'on pourra atteindre le rivage à nouveau

Mais il y a quelque chose dans l'air
Qui me tient éveillé, et je sais pourquoi...

Alors je garde un œil sur le phare
Je jure que je ne te laisserai plus jamais tomber
Et si on essaie de toutes nos forces
Peut-être qu'on pourra atteindre le rivage à nouveau
Je t'ai cherché toute ma vie
Je me suis faufilé dans ces couloirs reculés à nouveau
C'est en l'air les sentiments que nous partagions
Je ne sais jamais où commencer