Lyrics and translation הפרויקט של רביבו - מחרוזת רונה

מחרוזת רונה

רונה שלי את רונה
רונה אותך אוהב
אבא אליך ישובה
עם געגועים בלב

רונה שלי את רונה
רונה אותך אוהב
אבא אליך ישובה
עם געגועים בלב

הולך מכאן רונה
חוזר לשם רונה
משם לכאן רונה
הולך מכאן רונה
חוזר לשם רונה
משם לכאן רונה
רונה שלי את רונה

שעון מראה שלוש
מתי מתי כבר שמונה
רוצה אותך לראות
רוצה קולך לשמוע

שעון מראה שלוש
מתי מתי כבר שמונה
רוצה אותך לראות
רוצה קולך לשמוע

קולך אלי קורא
אי שם אני טועה
קולך אלי קורא
אי שם אני טועה

הולך מכאן רונה
חוזר לשם רונה
משם לכאן רונה
הולך מכאן רונה
חוזר לשם רונה
משם לכאן רונה
רונה שלי את רונה

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

شحال شفت البلدان العامرين والبر الخالي
شحال ضيعت اوقات وشحال تزيد ما زال تخلي
يا الغايب في بلاد الناس شحال تعيا ما تجري
بـِيك وعد القدرة ولّى زمان وانت ما تدري

يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي
يا الرَايح وين مسافر تروح تعيا وتولي
شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

לבד לא אני, לא קיים
היא עוברת ואני שוב כאן
היא כמו שמש בין עננים
יש בעיישה רגשות כנים

Comme si je n′existais pas
Elle est passée a cote de moi
Sans un regard, reine de Saba
J'ai dit Aicha, prends, tout est pour toi

نبغيك عايشة ونموت عليك
هادي سيدة حياتي وحبي
انت عمري وانت حياتي
تمنيت نعيش معك غير انت

עיישה עיישה
עוד לחישה
עיישה עיישה
איזו אישה
עיישה עיישה
איך מרגישה
עיישה עיישה
איזו אישה

נה, נה, נה, נה, נה...
נה, נה, נה, נה, נה...
נה, נה, נה, נה, נה...
נה, נה, נה, נה, נה...

Mélodie de Rona

Ma Rona, tu es Rona
Rona, je t'aime
Papa revient vers toi
Avec des souvenirs dans le cœur

Ma Rona, tu es Rona
Rona, je t'aime
Papa revient vers toi
Avec des souvenirs dans le cœur

Je pars d'ici Rona
Je reviens là-bas Rona
De là-bas ici Rona
Je pars d'ici Rona
Je reviens là-bas Rona
De là-bas ici Rona
Ma Rona, tu es Rona

L'horloge affiche trois
Quand, quand sera-t-il huit
Je veux te voir
Je veux entendre ta voix

L'horloge affiche trois
Quand, quand sera-t-il huit
Je veux te voir
Je veux entendre ta voix

Ta voix m'appelle
Je me trompe quelque part
Ta voix m'appelle
Je me trompe quelque part

Je pars d'ici Rona
Je reviens là-bas Rona
De là-bas ici Rona
Je pars d'ici Rona
Je reviens là-bas Rona
De là-bas ici Rona
Ma Rona, tu es Rona

Ô voyageur, où vas-tu ? Tu te fatigues et tu reviens
Combien de gens, insouciants, ont regretté avant toi et avant moi
Ô voyageur, où vas-tu ? Tu te fatigues et tu reviens
Combien de gens, insouciants, ont regretté avant toi et avant moi

Combien de pays prospères et de déserts vides j'ai vus
Combien de temps j'ai perdu et combien de temps je continue à perdre
Ô absent dans les terres étrangères, combien tu te fatigues sans courir
Le destin et le pouvoir t'ont quitté depuis longtemps, et tu ne le sais pas

Ô voyageur, où vas-tu ? Tu te fatigues et tu reviens
Combien de gens, insouciants, ont regretté avant toi et avant moi
Ô voyageur, où vas-tu ? Tu te fatigues et tu reviens
Combien de gens, insouciants, ont regretté avant toi et avant moi

Je ne suis pas seul, je n'existe pas
Elle passe et je suis encore ici
Elle est comme le soleil parmi les nuages
Il y a des sentiments sincères dans la vie

Comme si je n′existais pas
Elle est passée à côté de moi
Sans un regard, reine de Saba
J'ai dit Aicha, prends, tout est pour toi

Je veux que tu vives et je meurs pour toi
C'est la dame de ma vie et de mon amour
Tu es ma vie, tu es ma vie
J'ai souhaité vivre avec toi, seulement avec toi

Aicha, Aicha
Encore un murmure
Aicha, Aicha
Quelle femme
Aicha, Aicha
Comment te sens-tu
Aicha, Aicha
Quelle femme

Na, na, na, na, na...
Na, na, na, na, na...
Na, na, na, na, na...
Na, na, na, na, na...