แอลกอฮอล์ริเริ่ม - The Richman Toy translation in German

แอลกอฮอล์ริเริ่ม

เมื่อแอลกอฮอล์ริเริ่ม
กะจิตกะใจกระเจิง
มาทำให้ใจระเริง
กระดกจอกแล้วร่ำสุรา

มากันเถอะผองน้องพี่
สมัครสมานไมตรี
มาอยู่ด้วยกันอย่างงี้
ถ้าหนึ่งจอก สองจอกก็ยังไม่พอ

เอ้าเรามาชนกัน พี่วา พี่เอ๋ ไอ้เต้ พี่เทพ
ร้องรำท่ามกลางราตรี ที่อีกยาวไกล

เมื่อแอลกอฮอล์ริเริ่ม
ก็หลอมรวมหัวใจกันเข้ามา เข้ามา
เข้ามา เข้ามาเริงวิญญาราตรี
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ

อะไรที่มาประดัง
ก็อย่าไปจริงไปจัง
ถ้ามันไม่เกินกำลัง
กระดกจอกแล้วเล่าสู่กันให้ฟัง

ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน
ไม่ว่าจะคุยกับใคร
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร
ขอน้ำในจอกซื่อตรงต่อเราก็พอ

ไม่ว่าจะรวยยังไง จนยังไง
ก็คนเหมือนกัน

เมื่อแอลกอฮอล์ริเริ่ม
ก็หลอมรวมหัวใจกันเข้ามา เข้ามา
เข้ามา เข้ามาเริงวิญญาราตรี
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ

เดือนแรมแสงจันทร์ เทหนึ่งฝา
กลางโต๊ะกลม ร่วมสหาย
มิร้างลา แม้รุ่งอรุณจะเคลื่อนมา
เราจักไม่แยแสหมื่นอื่นใด

เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ
เฮ เฮ เฮเฮเฮ

Wenn der Alkohol beginnt

Wenn der Alkohol beginnt,
verwirrt er Geist und Seele,
er macht das Herz beschwingt,
hebt das Glas und trinkt den Schnaps.

Kommt, meine lieben Freunde,
lasst uns Freundschaft schließen,
lasst uns so zusammen sein,
wenn ein Glas, zwei Gläser nicht genug sind.

Lasst uns anstoßen, P'Wa, P'Ae, Ai Teh, P'Thep,
singt und tanzt in dieser langen Nacht.

Wenn der Alkohol beginnt,
schmelzen die Herzen zusammen, kommt näher, kommt näher,
kommt näher, kommt und feiert die Nacht der Seele,
Hey, hey, heyheyhey,
Hey, hey, heyheyhey.

Was auch immer auf dich zukommt,
nimm es nicht zu ernst,
wenn es deine Kräfte nicht übersteigt,
hebt das Glas und erzählt euch eure Geschichten.

Egal wo du bist,
egal mit wem du sprichst,
egal worum es geht,
das Wasser in deinem Glas soll ehrlich zu uns sein, das ist genug.

Egal wie reich, egal wie arm,
wir sind alle Menschen.

Wenn der Alkohol beginnt,
schmelzen die Herzen zusammen, kommt näher, kommt näher,
kommt näher, kommt und feiert die Nacht der Seele,
Hey, hey, heyheyhey,
Hey, hey, heyheyhey,
Hey, hey, heyheyhey,
Hey, hey, heyheyhey.

Neumond, Mondlicht, gieß ein,
am runden Tisch, mit Freunden,
wir gehen nicht weg, auch wenn die Morgendämmerung kommt,
wir kümmern uns um nichts anderes.

Hey, hey, heyheyhey,
Hey, hey, heyheyhey,
Hey, hey, heyheyhey,
Hey, hey, heyheyhey.