Cry Baby - June Kuramoto translation in German

Cry Baby

The very thing that's so outstanding
You never really know your worth
And finding heaven here on earth
Is hard I know
But if you never move your feet from standing
Then how you gonna make it work
But maybe given time
You'll learn in my heart you're gold.

Why can't you be happy, just to be
And why can't I be everything you need
(and I need to know).

When everything gets so demanding
The pretty little way you smile
Is never gonna let you hide the things
I already know
So when every little thing that you're planning
Don't work out or falls behind, baby realise
That you can't be right, first time every time.

Why can't you be happy, just to be
And why can't we be everything you need
(and I need you so).

'Cos you're only skin and bones
You never realise
Yeah
You're only skin and bones
You can cry baby cry
And you're only here alone
If you decide to be
But you're only skin and bones
So cry baby for me.

Under fire, I'm your cover
You'll never need another
You're never on your own
You'll never lose control at all.

Heulsuse

Das ganz Besondere, das so heraussticht
Du kennst deinen Wert eigentlich nie
Und das Paradies hier auf Erden zu finden
Ist schwer, das weiß ich.
Aber wenn du dich nie von der Stelle bewegst,
Wie soll es dann funktionieren?
Aber vielleicht mit der Zeit
Wirst du lernen, dass du in meinem Herzen Gold wert bist.

Warum kannst du nicht einfach glücklich sein, so wie du bist?
Und warum kann ich nicht alles sein, was du brauchst?
(Und ich muss es wissen).

Wenn alles so anstrengend wird,
Dein hübsches Lächeln
Wird dich nie verbergen lassen, was
Ich schon weiß.
Also, wenn alles, was du planst,
Nicht klappt oder ins Stocken gerät, Schatz, erkenne,
Dass du nicht gleich beim ersten Mal alles richtig machen kannst.

Warum kannst du nicht einfach glücklich sein, so wie du bist?
Und warum können wir nicht alles sein, was du brauchst?
(Und ich brauche dich so sehr).

Denn du bist nur Haut und Knochen
Du erkennst es nie
Ja
Du bist nur Haut und Knochen
Weine ruhig, Liebling, weine
Und du bist ganz allein hier
Wenn du es so willst.
Aber du bist nur Haut und Knochen
Also weine für mich, Liebling.

Im Feuer bin ich dein Schutz
Du wirst nie einen anderen brauchen
Du bist nie auf dich allein gestellt
Du wirst nie die Kontrolle verlieren.