Eclectic Eccentric - The Rifles translation in French

Eclectic Eccentric

Well you might say
I'm all lost
A typical romantic
Tequilla and a beer
And I'll whisper in your ear
That I'm in love

Don't laugh
I know it's funny
Eclectic Eccentric
Tequilla and a beer
And I'll whisper in your ear
That I'm in love

Hold me close and hold me forever dear
Running from all these things inside
Hold me close and hold me forever near
Tripped up and now

My life is fast and going nowhere
Please tell me there's somewhere
Need a bed of roses
My life is fast and going nowhere
Please tell me there's somewhere
And I know, I know about the money
But what about the love?

Well you might say I'm all lost
Eclectic Eccentric
Tequilla and a beer
And I'll whisper in your ear
That I'm in love

Hold me close and hold me forever dear
Running from all these things inside
Hold me close and hold me forever near
Tripped up and now

My life is fast and going nowhere
Please tell me there's somewhere
Need a bed of roses
My life is fast and going nowhere
Please tell me there's somewhere
And I know, I know about the money
But what about the love?

And it's laughable
It's a colourful personality

My life is fast and going nowhere
My life please tell me there's somewhere
My life is fast and going nowhere
My life please tell me there's somewhere

Eclectic Eccentric
Just live don't regret it
Your life's on the wire
Just keep reaching higher

But what about the love?

Eclectic Eccentric

Tu pourrais dire
que je suis complètement perdu
un romantique typique
Tequila et une bière
et je te chuchoterai à l'oreille
que je suis amoureux

Ne ris pas,
je sais que c'est drôle
Eclectique Excentrique
Tequila et une bière
et je te chuchoterai à l'oreille
que je suis amoureux

Prends-moi dans tes bras et serre-moi pour toujours, ma chérie
Fuyant toutes ces choses qui me rongent
Prends-moi dans tes bras et serre-moi pour toujours, mon amour
Trébuché et maintenant

Ma vie est rapide et ne mène nulle part
Dis-moi qu'il y a quelque part
J'ai besoin d'un lit de roses
Ma vie est rapide et ne mène nulle part
Dis-moi qu'il y a quelque part
Et je sais, je sais ce qu'est l'argent
Mais qu'en est-il de l'amour ?

Tu pourrais dire que je suis complètement perdu
Eclectique Excentrique
Tequila et une bière
et je te chuchoterai à l'oreille
que je suis amoureux

Prends-moi dans tes bras et serre-moi pour toujours, ma chérie
Fuyant toutes ces choses qui me rongent
Prends-moi dans tes bras et serre-moi pour toujours, mon amour
Trébuché et maintenant

Ma vie est rapide et ne mène nulle part
Dis-moi qu'il y a quelque part
J'ai besoin d'un lit de roses
Ma vie est rapide et ne mène nulle part
Dis-moi qu'il y a quelque part
Et je sais, je sais ce qu'est l'argent
Mais qu'en est-il de l'amour ?

Et c'est risible
C'est une personnalité colorée

Ma vie est rapide et ne mène nulle part
Ma vie, dis-moi qu'il y a quelque part
Ma vie est rapide et ne mène nulle part
Ma vie, dis-moi qu'il y a quelque part

Eclectique Excentrique
Vis simplement, ne le regrette pas
Ta vie est sur le fil
Continue simplement à viser plus haut

Mais qu'en est-il de l'amour ?