Hard to Say - June Kuramoto translation in German

Hard to Say

I wasn't in it for love so what am I to do?
I needed excitement but all I got was you
A lack of attention played with my mind
I should have just waited for the right time
Now the two months on and I need a little rest
Try and think of a way I can get it off my chest
And tell her we're wasting both of our time
How do I explain that I don't need all the aggravation?

I'm not sound, just a bit unkind
When I try for the conversation
To tell her stop it, leave it, can we just forget it
All the words never come out right

'Cause I find it hard to say
Yes, I find it hard to say
I find it hard to say

Now the six months on she's become a little pissed
I run over and over and wait until I miss
She ain't the favourite waste of my time
How do I explain that I don't need all the aggravation?

I'm not sound, just a bit unkind
When I try for the conversation
To tell her stop it, leave it, can we just forget it
All the words never come out right

'Cause I find it hard to say
Yes, I find it hard to say
Oh, I find it hard to say
Yes, I find it hard to say

I don't need all the aggravation
I'm not sound, just a bit unkind
When I try for the conversation
To tell her stop it, leave it, can we just forget it
All the words never come out right

'Cause I find it hard to say
Yes, I find it hard to say
Oh, I find it hard to say
Yeah, I find it hard to say
I find it hard to say
Yes, I find it hard to say
Oh, I find it hard to say
I find it hard to say
I find it hard to say

Schwer zu sagen

Ich war nicht auf der Suche nach Liebe, also was soll ich tun?
Ich brauchte Aufregung, aber alles, was ich bekommen habe, warst du.
Ein Mangel an Aufmerksamkeit hat mit meinem Kopf gespielt.
Ich hätte einfach auf den richtigen Zeitpunkt warten sollen.
Jetzt sind zwei Monate vergangen und ich brauche ein bisschen Ruhe.
Ich versuche, einen Weg zu finden, wie ich es dir von der Seele reden kann.
Und dir sagen, dass wir beide unsere Zeit verschwenden.
Wie erkläre ich dir, dass ich all die Aufregung nicht brauche?

Ich bin nicht ganz bei mir, nur ein bisschen unfreundlich.
Wenn ich versuche, ein Gespräch zu führen.
Dir zu sagen, hör auf, lass es, können wir es einfach vergessen?
Alle Worte kommen einfach nicht richtig heraus.

Denn ich finde es schwer zu sagen.
Ja, ich finde es schwer zu sagen.
Ich finde es schwer zu sagen.

Jetzt sind sechs Monate vergangen und du bist ein bisschen sauer geworden.
Ich renne immer wieder davon und warte, bis ich dich vermisse.
Du bist nicht mein Lieblingszeitvertreib.
Wie erkläre ich dir, dass ich all die Aufregung nicht brauche?

Ich bin nicht ganz bei mir, nur ein bisschen unfreundlich.
Wenn ich versuche, ein Gespräch zu führen.
Dir zu sagen, hör auf, lass es, können wir es einfach vergessen?
Alle Worte kommen einfach nicht richtig heraus.

Denn ich finde es schwer zu sagen.
Ja, ich finde es schwer zu sagen.
Oh, ich finde es schwer zu sagen.
Ja, ich finde es schwer zu sagen.

Ich brauche all die Aufregung nicht.
Ich bin nicht ganz bei mir, nur ein bisschen unfreundlich.
Wenn ich versuche, ein Gespräch zu führen.
Dir zu sagen, hör auf, lass es, können wir es einfach vergessen?
Alle Worte kommen einfach nicht richtig heraus.

Denn ich finde es schwer zu sagen.
Ja, ich finde es schwer zu sagen.
Oh, ich finde es schwer zu sagen.
Ja, ich finde es schwer zu sagen.
Ich finde es schwer zu sagen.
Ja, ich finde es schwer zu sagen.
Oh, ich finde es schwer zu sagen.
Ich finde es schwer zu sagen.
Ich finde es schwer zu sagen.