History - June Kuramoto translation in German

History

Won't you please stop telling me
I know you're not so blind to see
That everything that was correct
Is wrong and I know that it ain't just me
But given half the chance to be near you
Would only make a start in a new decline
And if I gave my heart a convincing listen
I'd be giving me a warning sign

No form of apologies
Would ever start to stitch the seam
Now it ain't that hard to see
That we were only cutting teeth dear
Would only make a start in a new decline
A long way to go to get no where
But you can't put a price on a piece of mind
If I gave my heart a convincing listen
I'd be given me a warning sign so
For the last time, drop me a lifeline

Days alone they roll into a week
I can't get away when you fall down at my feet
And I'm happy with sweet memories
So why would I wanna go and make more history

So don't you say that it's gonna be
Another chance that we won't repeat
Did you think I would turn around
Now you know that I know what a fool would believe
When given half a chance to be near you
Would only male a start in a new decline
And if I gave my heart a convincing listen
I'd be giving me a one way sign 'so'
For the last time just drop me a lifeline

All the time that you put me on the back foot
Why would I wanna go and make more history

Geschichte

Wirst du bitte aufhören, mir zu sagen,
dass du nicht blind bist, um zu sehen,
dass alles, was richtig war,
falsch ist und ich weiß, dass es nicht nur an mir liegt.
Aber wenn du nur die halbe Chance hättest, mir nahe zu sein,
würde das nur einen Neuanfang in einen neuen Niedergang bedeuten.
Und wenn ich meinem Herzen wirklich zuhören würde,
würde ich mir selbst eine Warnung geben.

Keine Form von Entschuldigung
würde jemals anfangen, die Naht zu flicken.
Es ist doch nicht schwer zu sehen,
dass wir nur unsere Zähne aßen, Liebling.
Würde nur einen Neuanfang in einen neuen Niedergang bedeuten.
Ein langer Weg, um nirgendwohin zu gelangen.
Aber man kann keinen Preis auf ein Stück Seelenfrieden legen.
Wenn ich meinem Herzen wirklich zuhören würde,
würde ich mir selbst ein Warnsignal geben, also
wirf mir zum letzten Mal eine Lebenslinie zu.

Allein verstreichen die Tage zu einer Woche.
Ich kann nicht wegkommen, wenn du zu meinen Füßen fällst.
Und ich bin glücklich mit süßen Erinnerungen.
Warum sollte ich also mehr Geschichte schreiben wollen?

Also sag nicht, dass es eine
weitere Chance geben wird, die wir nicht wiederholen werden.
Hattest du gedacht, ich würde mich umdrehen?
Jetzt weißt du, dass ich weiß, was ein Narr glauben würde.
Wenn du nur die halbe Chance hättest, mir nahe zu sein,
würde das nur einen Neuanfang in einen neuen Niedergang bedeuten.
Und wenn ich meinem Herzen wirklich zuhören würde,
würde ich mir selbst ein einseitiges Signal geben, also
wirf mir zum letzten Mal eine Lebenslinie zu.

Die ganze Zeit, in der du mich in die Defensive drängst,
warum sollte ich also mehr Geschichte schreiben wollen?