Local Boy - June Kuramoto translation in German

Local Boy

Jimmy was a local boy but he's seen much more than the change in the weather
Sitting in a uniform of a three-piece suit and the ribbons from his past
Looking for a little boy at the bar with the mouth who thinks his clever now
Dreaming of a day that he goes home from a war to his childhood sweetheart

Now he don't need anyone, there's no one there for him
Just a feeling of an empty place deteriorating
Jimmy was a local boy, but he's seen much more than I'm bound to ever
A member of a dying breed that sat and wait as it all just falls apart
Dreaming of a day that's oh so long ago, that he can't remember right
There was a time a man can still be a man and be proud to use his heart

Now he don't need anyone, there's no one there for him
There was really only one
Now he misses how she sounds, he frowns, line 'em up and he puts them down
It's sad this town seems to fail to appreciate the man

Now he don't need anyone, there's no one there for him
No he don't feel any more 'cause jimmy's so thick-skinned
And a long long time ago, when he could break her heart
There was really only one
Now he misses how she sounds, he frowns, line em up and he puts em down
Its sad this town seems to fail to appreciate what he's about
Line 'em up and he puts them down
It's sad this town seems to fail to appreciate the man

Lokaler Junge

Jimmy war ein lokaler Junge, aber er hat schon viel mehr gesehen als nur das wechselnde Wetter
Er sitzt in einer Uniform aus einem Dreiteiler und den Bändern aus seiner Vergangenheit
Er sucht nach einem kleinen Jungen an der Bar mit dem Mund, der jetzt klug ist
Er träumt von einem Tag, an dem er nach einem Krieg nach Hause zu seiner Jugendliebe zurückkehrt

Jetzt braucht er niemanden, es gibt niemanden für ihn
Nur das Gefühl eines leeren Ortes, der verfällt
Jimmy war ein lokaler Junge, aber er hat viel mehr gesehen, als ich jemals sehen werde
Ein Mitglied einer sterbenden Rasse, die da saß und wartete, während alles einfach zusammenbrach
Er träumt von einem Tag, der so lange her ist, dass er sich nicht mehr richtig daran erinnern kann
Es gab eine Zeit, in der ein Mann immer noch ein Mann sein konnte und stolz darauf war, sein Herz zu benutzen

Jetzt braucht er niemanden, es gibt niemanden für ihn
Es gab wirklich nur eine
Jetzt vermisst er, wie sie klingt, er runzelt die Stirn, er stellt sie auf und erlegt sie nieder
Es ist traurig, dass diese Stadt es versäumt, den Mann zu schätzen

Jetzt braucht er niemanden, es gibt niemanden für ihn
Nein, er fühlt nichts mehr, denn Jimmy ist so dickhäutig
Und vor langer, langer Zeit, als er ihr das Herz brechen konnte
Es gab wirklich nur eine
Jetzt vermisst er, wie sie klingt, er runzelt die Stirn, er stellt sie auf und erlegt sie nieder
Es ist traurig, dass diese Stadt es versäumt zu verstehen, was er ist
Stell sie auf und erlege sie nieder
Es ist traurig, dass diese Stadt es versäumt, den Mann zu schätzen