The General - June Kuramoto translation in French

The General

When he was younger he could rumble like a hurricane
And leave you lying with a hunger for some novocaine
Hit the switch on the lights in a heartbeat
Just like your worst nightmare with a mean streak
But all the talent and the money's only gonna breed
Every Queen every King you're ever gonna need
And they'll be nothing of the man and the legacy
By the time that they get through

Every time you close your eyes you see your memory
'Boy you dream a lot'
Cause you're really not that man you used to be

When he was younger he could rumble like a hurricane
But now he stands out like a puddle in the pouring rain
Trying hard to chase an ever fading memory
Before the days of grace are never gonna be
So gather round and buy a ticket for the funeral
Bring your camera and flowers for the general
Sit around and reminise about the glory days

Every time you close your eyes you see your memory
'Boy you dream a lot'
Cause you're really not that man you used to be

Every time you close your eyes you see your memory
'Boy you dream a lot'
Cause you're really not that man that people see

Le Général

Quand il était plus jeune, il pouvait gronder comme un ouragan
Et te laisser étendu, avec une envie de novocaïne
Il coupait la lumière en un battement de cœur
Comme ton pire cauchemar, avec une méchanceté innée
Mais tout le talent et l'argent ne feront que créer
Chaque Reine, chaque Roi dont tu auras besoin
Et il ne restera rien de l'homme et de son héritage
Quand ils auront fini par lui en faire

Chaque fois que tu fermes les yeux, tu vois ton souvenir
'Mon garçon, tu rêves beaucoup'
Parce que tu n'es plus vraiment l'homme que tu étais

Quand il était plus jeune, il pouvait gronder comme un ouragan
Mais maintenant, il se distingue comme une flaque sous la pluie battante
Essayant désespérément de poursuivre un souvenir qui s'estompe
Avant que les jours de grâce ne soient à jamais perdus
Alors rassemblez-vous et achetez un billet pour les funérailles
Apportez votre appareil photo et des fleurs pour le général
Asseyez-vous et remémorez-vous les jours de gloire

Chaque fois que tu fermes les yeux, tu vois ton souvenir
'Mon garçon, tu rêves beaucoup'
Parce que tu n'es plus vraiment l'homme que tu étais

Chaque fois que tu fermes les yeux, tu vois ton souvenir
'Mon garçon, tu rêves beaucoup'
Parce que tu n'es plus vraiment l'homme que les gens voient