Lyrics and translation The Righteous Brothers - On This Side of Goodbye

On This Side of Goodbye

I've had my taste of independence
Since the day I set you free.
Now I don't bare the least resemblence,
To the man,
I used to be.

'Cause baby,
Things look much different now,
On this side of goodbye.
Can't you find it in your heart, somehow,
To give us just one more try?

I thought I knew just what I wanted,
When I left you standing there.
But now each night,
My sould is haunted,
By the dreams we used to share.

And baby,
Things look much different now,
On this side of goodbye.
Can't you find it in your heart, somehow,
To give our love just one more try?

I've got to find a way to make you hear me.
Gotta reach you somehow!
I need you to forgive me.

For my mistake,
I've already paid,
Too much of my soul.

Baby don't make me!...
Don't make me beg...

Baby!
Things look much different now,
On this side of goodbye.
Can't you find it in your heart, somehow,
To give our love just one more try?

Now baby!
Things look so much different now,
On this side of goodbye.
Things look so much different now...
Oh baby...

De l'autre côté de l'au revoir

J'ai goûté à l'indépendance
Depuis le jour où je t'ai libérée.
Maintenant, je ne ressemble plus du tout
À l'homme,
Que j'étais.

Parce que mon amour,
Les choses paraissent bien différentes maintenant,
De l'autre côté de l'au revoir.
Ne peux-tu pas trouver dans ton cœur, d'une manière ou d'une autre,
De nous donner une autre chance ?

Je pensais savoir ce que je voulais,
Quand je t'ai laissée là, debout.
Mais maintenant, chaque nuit,
Mon âme est hantée,
Par les rêves que nous partagions.

Et mon amour,
Les choses paraissent bien différentes maintenant,
De l'autre côté de l'au revoir.
Ne peux-tu pas trouver dans ton cœur, d'une manière ou d'une autre,
De donner à notre amour une autre chance ?

Je dois trouver un moyen de te faire entendre.
Je dois te joindre d'une manière ou d'une autre !
J'ai besoin que tu me pardonnes.

Pour mon erreur,
J'ai déjà payé,
Trop de mon âme.

Mon amour, ne me fais pas !...
Ne me fais pas supplier...

Mon amour !
Les choses paraissent bien différentes maintenant,
De l'autre côté de l'au revoir.
Ne peux-tu pas trouver dans ton cœur, d'une manière ou d'une autre,
De donner à notre amour une autre chance ?

Maintenant, mon amour !
Les choses paraissent tellement différentes maintenant,
De l'autre côté de l'au revoir.
Les choses paraissent tellement différentes maintenant...
Oh, mon amour...