Lyrics and translation The Robert Cray Band - Acting This Way

Acting This Way

It's three o'clock in the morning
When you finally answer your phone
Ask me why I keep calling
Why I don't leave you alone
Where you've been, who've you been with
Is all I really wanna know
And then you hang up the phone, girl
Knowing you're hurtin' me so

Sometimes I find it so hard
To let you get away
So I keep on your trail, girl
That's why I'm acting this way

I've lived on a fantasy
That you still wanted me
You said to face reality
This is something that should've never, never been
I've thought up about tryin (not sure about this!)
That you might take me back
But false hopes of not dyin'
Have kept me on one track

Sometimes I find it so hard
To let you get away, girl
That's why I keep on your trail, baby
That's why I'm acting this way

I hoped you've finally faced it
And started moving on
Both our times have been wasted
So I'm probably better off
Still there'll always be these questions
That keep on nagging me
But baby, why not try it?
This is something that might never, never be

And I feel so happy
To let you get away, ohhh, yeah
I'm gonna get off your trail, girl
And stop acting this way

And, oh, I guess I'm so happy
To let you get away, yeah
I'm gonna get off your trail, girl
And stop acting this way

I'm gonna stay off your trail, girl
And stop acting this way

Так себя вести

Три часа ночи,
И ты наконец-то отвечаешь на звонок.
Спрашиваешь, зачем я продолжаю звонить,
Зачем не оставляю тебя в покое.
Где ты была, с кем ты была,
Вот всё, что я хочу знать.
А потом ты вешаешь трубку, девочка,
Зная, как сильно ты меня ранишь.

Иногда мне так трудно
Отпустить тебя.
Поэтому я продолжаю следить за тобой, девочка,
Вот почему я так себя веду.

Я жил фантазиями,
Что ты всё ещё хочешь быть со мной.
Ты сказала смотреть правде в глаза,
Что этого никогда, никогда не должно было быть.
Я думал о попытке (не уверен в этом!)
Что ты могла бы принять меня обратно.
Но ложные надежды на то, что не умру,
Держали меня на одном пути.

Иногда мне так трудно
Отпустить тебя, девочка.
Вот почему я продолжаю следить за тобой, малышка,
Вот почему я так себя веду.

Я надеялся, что ты наконец-то смирилась
И начала двигаться дальше.
Время обоих было потрачено впустую,
Так что мне, наверное, лучше без тебя.
Но всё же всегда будут эти вопросы,
Которые продолжают мучить меня.
Но, малышка, почему бы не попробовать?
Это то, чего может никогда, никогда не быть.

И я чувствую себя таким счастливым,
Отпуская тебя, ооо, да.
Я перестану следить за тобой, девочка,
И перестану так себя вести.

И, о, я думаю, я так счастлив,
Отпустить тебя, да.
Я перестану следить за тобой, девочка,
И перестану так себя вести.

Я перестану следить за тобой, девочка,
И перестану так себя вести.