All the Way - The Robert Cray Band translation in French

All the Way

Threw out a rope
Somebody pulled me in
You know I've never learned to swim
I'm trying to tread in an unknown territory
Don't know to find my next of kin

Cause I'm diggin it
I got more than my feet wet
I'm way up over my head
And I'm diggin it
But I never would have learned
If I hadn't gone all the way

Someone said that love would make a fool of me
I'd seen what happened to my friends
But they only told one side of the story
Trying to make me believe that it's just pretend

But I'm diggin it
So glad that I didn't listen
To a single word that they said
And I'm diggin it
But I never would have learned
If I hadn't gone all the way

People will always try to warn ya'
And make you think about it twice
You're better off trusting yourself
Just take your own advice

I forgot my coat
And it began to rain
I never planned to be out long
And then you're love came pouring down upon me
I got caught in the storm of a love so strong

And I'm diggin it
I got more than my feet wet
And I'm way up over my head
And I'm diggin it
So glad I never listened to a single word that they said
And I'm diggin it, diggin it, diggin it, baby
I got more than my feet wet
I'm way up over my head
And I'm diggin it, baby, baby, baby
But I never would have learned
If I hadn't gone all the way

If I hadn't gone all the way
No, no

If I hadn't gone all the way
I wouldn't know what I know today, no, no
If I hadn't gone all the way
I just wouldn't have the love I have today, baby, baby, baby
I've found a love
Cause I went all the way
I've found love

Tout le chemin

J'ai lancé une corde
Quelqu'un m'a tiré dedans
Tu sais que je n'ai jamais appris à nager
J'essaie de rester à flot en territoire inconnu
Je ne sais pas où trouver mes proches

Parce que j'adore ça
J'ai plus que les pieds mouillés
Je suis bien au-dessus de ma tête
Et j'adore ça
Mais je n'aurais jamais appris
Si je n'avais pas tout donné

Quelqu'un a dit que l'amour me rendrait fou
J'avais vu ce qui était arrivé à mes amis
Mais ils ne racontaient que leur côté de l'histoire
Essayant de me faire croire que c'était juste un jeu

Mais j'adore ça
Je suis tellement content de ne pas les avoir écoutés
Un seul mot de ce qu'ils ont dit
Et j'adore ça
Mais je n'aurais jamais appris
Si je n'avais pas tout donné

Les gens vont toujours essayer de te mettre en garde
Et te faire réfléchir à deux fois
Tu ferais mieux de te faire confiance
Écoute juste ton propre conseil

J'ai oublié mon manteau
Et il a commencé à pleuvoir
Je n'avais pas prévu de rester dehors longtemps
Et puis ton amour s'est déversé sur moi
Je me suis retrouvé pris dans la tempête d'un amour si fort

Et j'adore ça
J'ai plus que les pieds mouillés
Et je suis bien au-dessus de ma tête
Et j'adore ça
Je suis tellement content de ne pas avoir écouté un seul mot de ce qu'ils ont dit
Et j'adore ça, j'adore ça, j'adore ça, mon amour
J'ai plus que les pieds mouillés
Je suis bien au-dessus de ma tête
Et j'adore ça, mon amour, mon amour, mon amour
Mais je n'aurais jamais appris
Si je n'avais pas tout donné

Si je n'avais pas tout donné
Non, non

Si je n'avais pas tout donné
Je ne saurais pas ce que je sais aujourd'hui, non, non
Si je n'avais pas tout donné
Je n'aurais pas l'amour que j'ai aujourd'hui, mon amour, mon amour, mon amour
J'ai trouvé l'amour
Parce que j'ai tout donné
J'ai trouvé l'amour