Lyrics and translation The Rock of Ages Movie Band - Harden My Heart

Harden My Heart

Cryin' on the corner
Waitin' in the rain
I swear i'll never, ever wait again
You gave me your word
But words for you are lies
Darlin' in my wildest dreams, i never thought i'd go
But it's time to let you know... oh
I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna turn... and... leave you here!
All of my life i've been waitin' in the rain
I've been waiting for a feeling that never, ever came
It feels so close
But always disappears

Darlin', in your wildest dreams
You never had a clue
But it's time you got the news

I'm (you're) gonna harden my (your) heart
I'm (you're) gonna swallow my (your) tears
I'm (you're) gonna turn... and... leave you here!

Hey sweetie.

You say, oh girl, it's a cold world
When you keep it all to yourself
I said you can't hide on the inside
All the pain you've ever felt
Ransom your heart, but baby don't look back
'Cause we got nobody else
We're runnin' with the shadows of the night
So baby take my hand, it'll be all right
Surrender all your dreams to me tonight
They'll come true in the end

I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna turn... and... leave you here

Never in my wildest dreams
I never thought i'd go
But it's time to let you know...
I'm gonna harden my heart

We're runnin' with the shadows of the night

I'm gonna swallow my tears

So baby take my hand, it'll be all right

I'm gonna turn... and... leave you here!

Surrender all your dreams to me tonight
They'll come true in the end

C'mon baby-- let's go inside.

Endurcir mon cœur

Je pleure au coin de la rue
Attendant sous la pluie
Je jure que je n'attendrai plus jamais
Tu m'as donné ta parole
Mais tes paroles sont des mensonges pour toi
Chérie, dans mes rêves les plus fous, je n'aurais jamais pensé que j'irais
Mais il est temps que tu saches... oh
Je vais endurcir mon cœur
Je vais avaler mes larmes
Je vais me retourner... et... te laisser ici !
Toute ma vie, j'ai attendu sous la pluie
J'ai attendu un sentiment qui n'est jamais arrivé
Il semble si proche
Mais disparaît toujours

Chérie, dans tes rêves les plus fous
Tu n'as jamais eu la moindre idée
Mais il est temps que tu apprennes la nouvelle

Je vais (tu vas) endurcir mon (ton) cœur
Je vais (tu vas) avaler mes (tes) larmes
Je vais (tu vas) me retourner... et... te laisser ici !

Hé, ma douce.

Tu dis, oh fille, c'est un monde froid
Quand tu gardes tout pour toi
Je t'ai dit que tu ne peux pas te cacher à l'intérieur
Toute la douleur que tu as jamais ressentie
Ransome ton cœur, mais bébé ne regarde pas en arrière
Parce que nous n'avons personne d'autre
Nous courons avec les ombres de la nuit
Alors bébé, prends ma main, tout ira bien
Abandonne tous tes rêves à moi ce soir
Ils se réaliseront à la fin

Je vais endurcir mon cœur
Je vais avaler mes larmes
Je vais me retourner... et... te laisser ici

Jamais dans mes rêves les plus fous
Je n'aurais jamais pensé que j'irais
Mais il est temps que tu saches...
Je vais endurcir mon cœur

Nous courons avec les ombres de la nuit

Je vais avaler mes larmes

Alors bébé, prends ma main, tout ira bien

Je vais me retourner... et... te laisser ici !

Abandonne tous tes rêves à moi ce soir
Ils se réaliseront à la fin

Allez, bébé — entrons à l'intérieur.