Lyrics and translation The Rodeo - Suzhou River
On
the
banks
Sur
les
rives
Of
the
Suzhou
River
De
la
rivière
Suzhou
People
squelch
a
boat
Les
gens
font
flotter
un
bateau
In
muddy
waters
Dans
des
eaux
boueuses
There's
a
rumor
Il
y
a
une
rumeur
Of
a
mermaid
lives
there
D'une
sirène
qui
y
vit
The
brownish
waves
Les
vagues
brunâtres
...
With
a
dirt
in
her
hair
...
Avec
de
la
terre
dans
ses
cheveux
There's
a
man
Il
y
a
un
homme
Who
stares
up
the
streams
Qui
fixe
le
courant
He
lost
his
loved
one
Il
a
perdu
son
amour
On
a
tragic
dark
night
Une
nuit
sombre
et
tragique
Out
of
love
Par
amour
She
threw
self
from
the
bridge
Elle
s'est
jetée
du
pont
But
no
one
Mais
personne
Could
fish
her
out
of
the
sea
N'a
pu
la
repêcher
de
la
mer
Will
you
ever
look
for
me
Me
chercheras-tu
un
jour
As
he
had
always
looked
for
her
Comme
il
l'a
toujours
fait
pour
elle
Through
the
(greeners)
of
the
city
À
travers
les
(verdures)
de
la
ville
The
two
lovers
hold
my
mind
Les
deux
amants
hantent
mon
esprit
Will
you
ever
look
for
me
Me
chercheras-tu
un
jour
Like
a
damn,
damn
fool
Comme
un
idiot,
un
idiot
Four
rainy
days
Quatre
jours
de
pluie
Full
of
warmth
and
...
Pleins
de
chaleur
et
de
...
No
sign
at
all
Aucun
signe
du
tout
Despite
many
searches
Malgré
de
nombreuses
recherches
The
face
appears
Son
visage
apparaît
On
every
woman
he
sees
Sur
chaque
femme
qu'il
voit
Out
of
love
Par
amour
He
throws
himself
from
the
bridge
Il
se
jette
du
pont
In
a
distance
Au
loin
I
can
see
small
fishing
boat
Je
vois
un
petit
bateau
de
pêche
Slowly
come
home
Rentrer
lentement
With
a
siren's
song
Avec
le
chant
d'une
sirène
My
tears
are
growing
Mes
larmes
coulent
As
the
water
rise
in
Comme
l'eau
monte
dans
la
Suzhou
River
Rivière
Suzhou
Suzhou
River
Rivière
Suzhou
Will
you
ever
look
for
me
Me
chercheras-tu
un
jour
As
he
had
always
looked
for
her
Comme
il
l'a
toujours
fait
pour
elle
Through
the
(greeners)
of
the
city
À
travers
les
(verdures)
de
la
ville
The
two
lovers
hunt
my
mind
Les
deux
amants
hantent
mon
esprit
Will
you
ever
look
for
me
Me
chercheras-tu
un
jour
Like
a
damn,
damn
fool
Comme
un
idiot,
un
idiot
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.