Lyrics and translation The Rolling Stones - All the Way Down

All the Way Down

I was twenty one naive

Not cynical, I try to please
Her wit, her speech, her repartee
Impressed me almost instantly
She went all the way

All the way down
She went all the way, all the way
She showed me love a hundred ways

How she pimped and how she paid
All the daughters, all the sons
All were welcome, all would come
We went all the way

All the way down
We went all the way, all the way
I was King, Mr. Cool

Just a snobby little fool
(Like kids are now.)
I dreamed of reaching greater heights
I raved about it every night
Talk is cheap
She went all the way, all the way

All the way down, yeah
She went all the way
All the way all the way
All the way, all the way down
She's there when I close my eyes

There when I close my eyes
She's there when I close my eyes
There when I close my eyes
How the years they rush on by

Birthdays, kids and suicides
Still I play the fool and strut
Still you're a slut
Hey girl, she went all the way

All the way, all the way
All the way down
She went all the way
All the way, all the way
All the way down
She went all the way
All the way, all the way
All the way down
You give me back that time right now

I can see it if I close my eyes
Was every minute just a waste?
Was every hour a foolish chase?
I don't believe it
She went all the way

All the way down
She went all the way
All the way down
She went all the way
All the way down
She went all the way
All the way all the way
All the way down
She went all the way
All the way all the way
All the way down

Jusqu'au bout

J'avais vingt et un ans, naïf

Pas cynique, j'essayais de te plaire
Ton esprit, ton discours, ta répartie
M'ont impressionné presque instantanément
Tu es allée jusqu'au bout

Jusqu'au bout
Tu es allée jusqu'au bout, jusqu'au bout
Tu m'as montré l'amour de cent façons

Comment tu as fait la pute et comment tu as payé
Toutes les filles, tous les fils
Tous étaient les bienvenus, tous viendraient
On est allés jusqu'au bout

Jusqu'au bout
On est allés jusqu'au bout, jusqu'au bout
J'étais le Roi, Monsieur Cool

Juste un petit idiot snob
(Comme les gosses le sont maintenant.)
Je rêvais d'atteindre des sommets plus élevés
J'en racontais des tonnes chaque nuit
Les paroles sont bon marché
Tu es allée jusqu'au bout, jusqu'au bout

Jusqu'au bout, ouais
Tu es allée jusqu'au bout
Jusqu'au bout jusqu'au bout
Jusqu'au bout, jusqu'au bout
Tu es là quand je ferme les yeux

Là quand je ferme les yeux
Tu es là quand je ferme les yeux
Là quand je ferme les yeux
Comme les années défilent

Anniversaires, enfants et suicides
Je continue à jouer le rôle du crétin et à me pavaner
Tu es toujours une salope
Hé ma fille, tu es allée jusqu'au bout

Jusqu'au bout, jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Tu es allée jusqu'au bout
Jusqu'au bout, jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Tu es allée jusqu'au bout
Jusqu'au bout, jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Rends-moi ce temps tout de suite

Je peux le voir si je ferme les yeux
Est-ce que chaque minute était une perte ?
Est-ce que chaque heure était une poursuite insensée ?
Je n'y crois pas
Tu es allée jusqu'au bout

Jusqu'au bout
Tu es allée jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Tu es allée jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Tu es allée jusqu'au bout
Jusqu'au bout jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Tu es allée jusqu'au bout
Jusqu'au bout jusqu'au bout
Jusqu'au bout