Lyrics and translation The Rolling Stones - Back Street Girl

Back Street Girl

I don't want you to be high
I don't want you to be down
Don't want to tell you no lie
Just want you to be around

Please come right up to my ears
You will be able to hear what I say

Don't want you out in my world
Just you be my backstreet girl

Please don't be part of my life
Please keep yourself to yourself
Please don't you bother my wife
That way you won't get no help

Don't try to ride on my horse
You're rather common and coarse anyway

Don't want you out in my world
Just you be my backstreet girl

Please don't you call me at home
Please don't come knocking at night
Please never ring on the phone
Your manners are never quite right
Please take the favors I grant
Curtsy and look nonchalant, just for me
Don't want you part of my world
Just you be my backstreet girl

Девушка с задворок

Не хочу, чтоб ты парила в облаках,
Не хочу, чтоб ты грустила,
Не хочу тебе лгать,
Хочу, чтоб ты была рядом.

Пожалуйста, подойди поближе,
Так ты сможешь услышать, что я говорю.

Не хочу тебя в моем мире,
Просто будь моей девочкой с задворок.

Пожалуйста, не будь частью моей жизни,
Пожалуйста, держись в тени,
Пожалуйста, не беспокой мою жену,
Так ты не получишь никакой помощи.

Не пытайся сесть на моего коня,
Ты слишком вульгарна и груба, в любом случае.

Не хочу тебя в моем мире,
Просто будь моей девочкой с задворок.

Пожалуйста, не звони мне домой,
Пожалуйста, не стучись в дверь ночью,
Пожалуйста, никогда не звони по телефону,
Твои манеры оставляют желать лучшего.
Пожалуйста, принимай мои подачки,
Приседай в реверансе и смотри равнодушно, только для меня.
Не хочу тебя в моем мире,
Просто будь моей девочкой с задворок.