Lyrics and translation The Rolling Stones - Family

Family

Here's father, his heart screwed on

Yes, here he's got it I'm sure
'Cause he lost his life in an accident
Found his heart in the man next door
What exactly's gonna happen
When they do transplant the brain
Will my borrowed brain still compute the same
Or will my daughter stop her sleeping out
Here comes the girl, she's got her head screwed on

But it ain't screwed on right
Her ambition is to be a prostitute
But the breaks just weren't right
What exactly's gonna happen, tell me
When her father finds out
That his virgin daughter has bordello dreams
And that he's the one she wants to try out
Yeah
There's ma, she's living dangerously

It's a cinch she'll try it anything twice
She thinks she can run right to the whirlpool's edge
And stop herself just in time
What exactly's gonna happen
When she finally fizzles out
The lovers will just be sucked into
To see what the colours of death are all about
Here's the son, has his legs a-screwed on

Yeah, they're screwed on pretty tight
But his brain is loose and it ain't no use
He's already lost the fight
What exactly's gonna happen
When he's finally realized
That he can't play his guitar like E.G. Jim
Or write St. Augustine if he tried
That's what happens
When a family finds out
That they've been in orbit now for a thousand years
And need a thousand more to climb out

Семья

Вот отец, с прикрученным сердцем,

Да, вот оно у него, я уверен,
Ведь он потерял свою жизнь в аварии,
А сердце его нашли у соседа.
Что же, милая, произойдет,
Когда пересадят мозг?
Будет ли мой заимствованный мозг так же соображать?
Или моя дочурка перестанет ночевать вне дома?
Вот и дочка, у нее голова на плечах,

Но прикручена она как-то криво.
Ее амбиция — стать проституткой,
Но пока ей не везет.
Что же, скажи мне, детка, произойдет,
Когда отец узнает,
Что у его дочки-девственницы мечты о борделе,
И что именно его она хочет испытать?
Да уж.
А вот мама, она живет опасно,

Готова дважды попробовать все, что угодно.
Она думает, что может добежать до самого края водоворота
И остановиться как раз вовремя.
Что же, красотка, произойдет,
Когда она окончательно выдохнется?
Ее любовников просто засосёт внутрь,
Чтобы узнать, каковы цвета смерти.
А вот и сын, у него ноги прикручены,

Да, прикручены крепко,
Но мозги у него болтаются, и это бесполезно,
Он уже проиграл битву.
Что же, милая, произойдет,
Когда он наконец поймет,
Что он не может играть на гитаре, как Э.Г. Джим,
И не напишет «Исповедь» Августина, даже если попытается?
Вот что происходит,
Когда семья узнает,
Что они на орбите уже тысячу лет,
И им нужно еще тысячу, чтобы выбраться.