Fiji Jim - The Rolling Stones translation in German

Fiji Jim

I′m gon' call up Fiji Jim, tell him to get on a plane
Tell him to bring his electric guitar
Tell him to get in the stage
Been a hell of a week, hell of of a month
Been the strangest year
It′s all gone by in the blink of an eye
There ain't no time for tears

Give it one last chance, one last dance
I got ice in my veins
One last chance, one last gas
We're gonna drive the crowd insane

We all call him Fiji Jim, call him Steven DeWayne
Tell him to get on bass, we′re gonna bust the place
Or else, go down in flames
Already drunk four cases of wine
Snorted an ounce of cocaine
Got a keg of beer? Bring it over here
A six-pack or champagne

Yeah, one last chance, one last gas
We got skin in the game
One last chance, one last dance
Gonna drive the crowd insane

Yeah the drums, they snap, that thunder clap
The bass drum mash on the floor
The guitar scream in a fever dream
Like I never heard before
Pray superstition, that′s our ammunition
We're out of cigarettes
There′s no intermission, no air condition
Our clothes are soaking wet

We gon' call up Fiji Jim, tell him to get on a plane
Tell him to bring his wah-wah pedal
Drive the crowd insane
Well, he bust two ribs and he bruised his limbs
He took some pills for the pain
He got shakin′ legs and his nose is bled
But man, he sure could play
Ooh, I can see you in the 40th row
Trying so hard to impress
You took off your dress and I'm way out of breath
Carry me off this stage

Come on, Fiji Jim
Come on, Fiji Jim
Come on, Fiji Jim
Come on, Fiji Jim

Fiji Jim

Ich werd' Fiji Jim anrufen, ihm sagen, er soll in ein Flugzeug steigen
Sag ihm, er soll seine E-Gitarre mitbringen
Sag ihm, er soll auf die Bühne kommen
War 'ne höllische Woche, ein höllischer Monat
War das seltsamste Jahr
Alles ist im Handumdrehen vergangen
Es gibt keine Zeit für Tränen

Gib ihm eine letzte Chance, einen letzten Tanz
Ich hab' Eis in meinen Adern
Eine letzte Chance, ein letzter Schub
Wir werden die Menge zum Ausrasten bringen

Wir alle nennen ihn Fiji Jim, nennen ihn Steven DeWayne
Sag ihm, er soll an den Bass, wir werden den Laden sprengen
Oder sonst in Flammen aufgehen
Schon vier Kisten Wein getrunken
Eine Unze Kokain geschnupft
Hast du ein Fass Bier? Bring's hierher
Ein Sixpack oder Champagner

Yeah, eine letzte Chance, ein letzter Schub
Wir stecken mit drin
Eine letzte Chance, ein letzter Tanz
Werden die Menge zum Ausrasten bringen

Yeah, das Schlagzeug knallt, dieser Donnerschlag
Die Bassdrum hämmert auf den Boden
Die Gitarre schreit in einem Fiebertraum
Wie ich es noch nie zuvor gehört habe
Bete Aberglaube, das ist unsere Munition
Uns sind die Zigaretten ausgegangen
Es gibt keine Pause, keine Klimaanlage
Unsere Kleider sind klatschnass

Wir werden Fiji Jim anrufen, ihm sagen, er soll in ein Flugzeug steigen
Sag ihm, er soll sein Wah-Wah-Pedal mitbringen
Die Menge zum Ausrasten bringen
Nun, er hat sich zwei Rippen gebrochen und seine Glieder geprellt
Er nahm ein paar Pillen gegen die Schmerzen
Er hat zitternde Beine und seine Nase blutet
Aber Mann, er konnte wirklich spielen
Ooh, ich kann dich in der 40. Reihe sehen
Wie du dich so anstrengst, Eindruck zu machen
Du hast dein Kleid ausgezogen und ich bin völlig außer Atem
Tragt mich von dieser Bühne

Komm schon, Fiji Jim
Komm schon, Fiji Jim
Komm schon, Fiji Jim
Komm schon, Fiji Jim