Lyrics and translation The Rolling Stones - Hand of Fate

Hand of Fate

The hand of fate is on me now
It pick me up and knock me down
I'm on the run, I'm prison bound
The hand of fate is heavy now
I killed a man, I'm highway bound
The wheel of fortune keeps turning round
Turning round, turning round
I should have known it was a one horse town

My sweet girl was once his wife
He had papers the judge had signed
The wind blew hard, it was stormy night
He shot me once, but I shot him twice
The hand of fate is on me now
It pick me up and it kicked me right down
Kicked me right down
Kicked me right down

I had to save her life
Yeah, I gunned him twice
Yeah, and I watched him die, watch out boy
Yeah, I watched him die

He was a barroom man, the violent kind
He had no love for that gal of mine
Then one day in a drinking bout
He swore he'd throw me right of town
The hand of fate is on me now
I shot that man I put him underground
I put him underground
Yes I did

I'm on the run, I hear the hounds
My luck is up, my chips are down
So goodbye baby, so long now
Wish me luck, I'm going to need it child
The hand of fate is on me now
Yeah it's too late
Too late baby, too late now
The hand of fate is on me now
The hand of fate is heavy now

It pick you up and knock you down

Le Destin

Le destin me tient maintenant
Il me soulève et me fait tomber
Je suis en fuite, je suis lié à la prison
La main du destin est lourde maintenant
J'ai tué un homme, je suis en route pour la grande route
La roue de la fortune continue de tourner
Tourne, tourne
J'aurais dû savoir que c'était une ville à un cheval

Ma douce fille était autrefois sa femme
Il avait des papiers que le juge avait signés
Le vent soufflait fort, c'était une nuit orageuse
Il m'a tiré dessus une fois, mais je l'ai tiré deux fois
Le destin me tient maintenant
Il me soulève et me donne un coup de pied
Me donne un coup de pied
Me donne un coup de pied

Je devais la sauver
Oui, je lui ai tiré dessus deux fois
Oui, et je l'ai vu mourir, attention mon garçon
Oui, je l'ai vu mourir

C'était un homme de bar, du genre violent
Il n'avait aucun amour pour ma chérie
Puis un jour, lors d'une beuverie
Il a juré qu'il me jetterait hors de la ville
Le destin me tient maintenant
J'ai tiré sur cet homme, je l'ai enterré
Je l'ai enterré
Oui, je l'ai fait

Je suis en fuite, j'entends les chiens
Ma chance est épuisée, mes jetons sont à terre
Alors au revoir chérie, à bientôt
Surtout de la chance, j'en aurai besoin mon enfant
Le destin me tient maintenant
Oui, c'est trop tard
Trop tard ma chérie, trop tard maintenant
Le destin me tient maintenant
La main du destin est lourde maintenant

Il te soulève et te fait tomber