Lyrics and translation The Rolling Stones - Heart of Stone

Heart of Stone

There've been so many girls that I've known
I've made so many cry and still I wonder why
Here comes the little girl
I see her walking down the street
She's all by herself
I try and knock her off her feet
But, she'll never break, never break, never break, never break
This heart of stone
Oh, no, no, this heart of stone

What's different about her? I don't really know
No matter how I try I just can't make her cry
'Cause she'll never break, never break, never break, never break
This heart of stone
Oh, no, no, no, this heart of stone

Don't keep on looking that some old way
If you try acting sad, you'll only make me glad
Better listen little girl
You go on walking down the street
I ain't got no love, I ain't the kind to meet
'Cause you'll never break, never break, never break, never break
This heart of stone
Oh, no, no, you'll never break this heart of stone darlin'
No, no, this heart of stone
You'll never break it darlin'
You won't break this heart of stone
Oh no no no
You better go
You better go home
'Cause you'll, you'll never break this heart of stone

Cœur de pierre

J'ai connu tellement de filles
J'ai fait pleurer tellement d'entre elles, et je me demande toujours pourquoi
Voici cette petite fille
Je la vois marcher dans la rue
Elle est toute seule
J'essaie de la faire tomber
Mais elle ne se brisera jamais, jamais, jamais, jamais
Ce cœur de pierre
Oh non, non, ce cœur de pierre

Qu'est-ce qui est différent chez elle ? Je ne sais pas vraiment
Peu importe comment j'essaie, je ne peux pas la faire pleurer
Parce qu'elle ne se brisera jamais, jamais, jamais, jamais
Ce cœur de pierre
Oh non, non, non, ce cœur de pierre

Ne continue pas à regarder de cette vieille manière
Si tu essaies de faire semblant d'être triste, tu ne feras que me réjouir
Écoute bien, petite fille
Continue à marcher dans la rue
Je n'ai pas d'amour, je ne suis pas du genre à rencontrer
Parce que tu ne briseras jamais, jamais, jamais, jamais
Ce cœur de pierre
Oh non, non, tu ne briseras jamais ce cœur de pierre, chérie
Non, non, ce cœur de pierre
Tu ne le briseras jamais, chérie
Tu ne briseras pas ce cœur de pierre
Oh non non non
Tu ferais mieux d'y aller
Tu ferais mieux de rentrer à la maison
Parce que tu ne briseras jamais, tu ne briseras jamais ce cœur de pierre