Highwire (Full Length version) - The Rolling Stones translation in French

Highwire (Full Length version)

We sell 'em missiles, We sell 'em tanks
We give 'em credit, You can call up the bank
It's just a business, You can pay us in crude
(That's oil you know...)
You'll love these toys, just go play out your feuds
We got no pride, don't know whose boots to lick
We act so greedy, makes me sick sick sick
So get up, stand up, out of my way
I want to talk to the boss right away
Get up, stand up, whose gonna pay
I want to talk to the man right away
We walk the highwire
Sending men to the front line
Hoping they don't catch the hell-fire
Of hot guns and cold, cold lies
We walk the highwire
Sending the men up to the front lines
And tell 'em to hotbed the sunshine
With hot guns and cold, cold lies
Our lives are threatened, our jobs at risk
Sometimes dictators need a slap on the wrist
Another Munich we just can't afford
We're gonna send in the 82nd Airborne
Get up, stand up, who's gonna pay
I wanna talk to the boss right away
Get up, stand up, outta my way
I wanna talk to the man right away
We walk the highwire
Putting the world out on a dead lie
And hoping they don't taste the shell-fire
Of hot guns and cold, cold lies
We walk the highwire
Putting the world out on a dead lie
Catching the fight on a primetime
With hot guns and cold, cold lies
Get up! Stand up!
Dealer! Stealer!
Hey!
We walk the highwire
We're sending men to the front line
And hoping that we backed the right side
With hot guns and cold, cold lies
We walk the highwire
We sending the men up to the front lines
And hoping they don't catch the hell-fire
With hot guns and
Cold, cold, cold, cold, cold lies .
We walk the highwire
We walk the highwire
With hot guns and cold, cold, cold lies.

Fil de fer (version intégrale)

On leur vend des missiles, on leur vend des chars
On leur accorde des crédits, tu peux appeler la banque
C'est juste une affaire, tu peux nous payer en brut
(C'est du pétrole, tu sais...)
Tu vas adorer ces jouets, vas-y, joue à tes querelles
On n'a aucune fierté, on ne sait pas à quelles bottes lécher
On est tellement avides, ça me donne envie de vomir
Alors lève-toi, debout, hors de mon chemin
Je veux parler au patron tout de suite
Lève-toi, debout, qui va payer
Je veux parler à l'homme tout de suite
On marche sur le fil de fer
Envoyant des hommes au front
En espérant qu'ils n'attrapent pas le feu de l'enfer
Des armes à feu chaudes et des mensonges froids
On marche sur le fil de fer
Envoyant les hommes au front
Et leur disant de faire chauffer le soleil
Avec des armes à feu chaudes et des mensonges froids
Nos vies sont menacées, nos emplois en danger
Parfois, les dictateurs ont besoin d'une tape sur les doigts
Un autre Munich, on ne peut pas se le permettre
On va envoyer la 82e aéroportée
Lève-toi, debout, qui va payer
Je veux parler au patron tout de suite
Lève-toi, debout, hors de mon chemin
Je veux parler à l'homme tout de suite
On marche sur le fil de fer
En mettant le monde sur un mensonge mort
Et en espérant qu'ils ne goûtent pas au feu d'artillerie
Des armes à feu chaudes et des mensonges froids
On marche sur le fil de fer
En mettant le monde sur un mensonge mort
En attrapant le combat en prime time
Avec des armes à feu chaudes et des mensonges froids
Lève-toi ! Debout !
Dealer ! Voleur !
Hé !
On marche sur le fil de fer
On envoie des hommes au front
Et en espérant qu'on a soutenu le bon camp
Avec des armes à feu chaudes et des mensonges froids
On marche sur le fil de fer
On envoie les hommes au front
Et en espérant qu'ils n'attrapent pas le feu de l'enfer
Avec des armes à feu chaudes et
Des mensonges froids, froids, froids, froids, froids .
On marche sur le fil de fer
On marche sur le fil de fer
Avec des armes à feu chaudes et des mensonges froids, froids, froids .