Lyrics and translation The Rolling Stones - I'm Going Down

I'm Going Down

Hey babe, what more can you tell
The good Lord ring your front doorbell
Though our love go down, don't cry
Thought I saw a man, yes I fell in the ground

Here we go down now, here we go down
There's nothing but the powers that be
I know you're fine, I know you're right, I know I
'Cause you're going down
Oh, you're going down

Oh babe, what's your fairy tale
The good Lord's gonna ring your front doorbell
Ah shake your face, lose your place
Shoot your mother-in-law, yeah
I think I saw her goin' down to Paraiso Mexico

Here we go down now, yeah, when you're down
There's just nothing but the powers that be
I know, oh my, I know you're right, I know
You're going down
You're going down
You're going down, huh huh, yes sir
Yes sir, you're going down

All right it's war, fight your love
Shoot your mother-in-law
You got a center floor
Lay your hips to the left
Keep your problems at your arm's length
Spit on the ground, never look around
Keep on movin' on up, to be pushed around

Yeah, everybody slow down

Je vais au fond

Hé bébé, qu'est-ce que tu peux dire de plus
Le bon Dieu sonne à ta porte d'entrée
Même si notre amour s'effondre, ne pleure pas
J'ai cru voir un homme, oui je suis tombé par terre

On y va maintenant, on y va
Il n'y a que les pouvoirs en place
Je sais que tu es bien, je sais que tu as raison, je sais que je
Parce que tu vas au fond
Oh, tu vas au fond

Oh bébé, quel est ton conte de fées
Le bon Dieu va sonner à ta porte d'entrée
Ah secoue ta face, perds ta place
Tire sur ta belle-mère, oui
Je pense que je l'ai vue descendre à Paraiso, au Mexique

On y va maintenant, oui, quand tu es au fond
Il n'y a que les pouvoirs en place
Je sais, oh mon Dieu, je sais que tu as raison, je sais
Tu vas au fond
Tu vas au fond
Tu vas au fond, huh huh, oui monsieur
Oui monsieur, tu vas au fond

D'accord, c'est la guerre, bats-toi pour ton amour
Tire sur ta belle-mère
Tu as un sol central
Pose tes hanches sur la gauche
Garde tes problèmes à portée de bras
Crache par terre, ne te retourne jamais
Continue à avancer, à te faire marcher dessus

Ouais, tout le monde ralentit