It's A Lie - The Rolling Stones translation in French

It's A Lie

People say they saw me in Africa
Out in the bush, shooting lions
Flew on up, Nigeria
Posted the heads on line

And I heard that you got a new baby
With an old friend of mine
He′s an MBA, yeah, he's a billionaire, you′ve been
Totally redesigned

Well, it's a lie
It's a lie
It′s a low down, dirty lie
Don′t make me laugh
Don't make me cry

Well, yeah, it′s a lie
It's a lie
It′s a low down, vicious lie
Yeah
Don't make me laugh
Don′t make me cry
Don't make me cry

All summer long, I've been in Italy
Tippin′ and downin′ the wine
On the run with a different duchess every night

But my only lover came from antiquity
Found her on a building sign
She's got no head, she′s cut from marble, so white

Well, it's a lie
It′s a lie
I've been questioned by the FBI
I′ve got a clean sheet, hung over my head
Holdin' it high

Well, it's a lie
It′s a lie
It′s a low down, dirty lie
Don't make me laugh
Don′t make me cry
Don't make me cry

Well, I just heard, I′m getting married
'Round about the 4th of July
Honeymoon in Hawaii, put it in your diary
Don′t forget your black tie

Well, it's a lie
It's a lie
I swear it on my mother′s life
My conscience is clear, I′ve got nothing to hide
Nothing to hide

Well, it's a lie
It′s a lie
Well, it's a low down, dirty lie
Don′t make me laugh
Don't make me cry
Don′t make me cry

Stole an election, took her to a fence
Tried to get the highest price
The whole thing is passé, we'll pull it all in, babe
Should've took my lawyer′s advice

It′s a lie
It's a lie
It′s a low down, dirty lie
Don't make me laugh, don′t make me cry

Well
It's a lie
It′s a lie
A vicious, despicable lie
Don't make me laugh
Don't make me cry, yeah

C'est un mensonge

Les gens disent qu'ils m'ont vu en Afrique
Dans la brousse, à tirer sur des lions
J'ai volé jusqu'au Nigéria
Et j'ai mis les têtes en ligne

Et j'ai entendu dire que tu as un nouveau bébé
Avec un vieil ami à moi
C'est un MBA, ouais, c'est un milliardaire, tu as été
Totalement repensée

Eh bien, c'est un mensonge
C'est un mensonge
C'est un sale mensonge
Ne me fais pas rire
Ne me fais pas pleurer

Eh bien, ouais, c'est un mensonge
C'est un mensonge
C'est un sale mensonge
Ouais
Ne me fais pas rire
Ne me fais pas pleurer
Ne me fais pas pleurer

Tout l'été, j'ai été en Italie
Je buvais du vin
En fuite avec une duchesse différente chaque soir

Mais ma seule amante vient de l'Antiquité
Je l'ai trouvée sur une enseigne
Elle n'a pas de tête, elle est taillée dans le marbre, si blanche

Eh bien, c'est un mensonge
C'est un mensonge
J'ai été interrogé par le FBI
J'ai une feuille blanche, accrochée au-dessus de ma tête
La tenant haut

Eh bien, c'est un mensonge
C'est un mensonge
C'est un sale mensonge
Ne me fais pas rire
Ne me fais pas pleurer
Ne me fais pas pleurer

Eh bien, j'ai juste entendu, je me marie
Vers le 4 juillet
Lune de miel à Hawaii, mets-le dans ton agenda
N'oublie pas ton smoking

Eh bien, c'est un mensonge
C'est un mensonge
Je le jure sur la vie de ma mère
Ma conscience est claire, je n'ai rien à cacher
Rien à cacher

Eh bien, c'est un mensonge
C'est un mensonge
Eh bien, c'est un sale mensonge
Ne me fais pas rire
Ne me fais pas pleurer
Ne me fais pas pleurer

J'ai volé une élection, je t'ai emmenée à une clôture
J'ai essayé d'obtenir le prix le plus élevé
Le tout est dépassé, on va tout retirer, ma chérie
J'aurais dû suivre les conseils de mon avocat

C'est un mensonge
C'est un mensonge
C'est un sale mensonge
Ne me fais pas rire, ne me fais pas pleurer

Eh bien
C'est un mensonge
C'est un mensonge
Un mensonge vicieux et méprisable
Ne me fais pas rire
Ne me fais pas pleurer, ouais