The Rolling Stones - It's Only Rock'n'Roll (But I Like It) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Rolling Stones - It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)




It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)
C'est juste du rock'n'roll (mais j'aime ça)
If I could stick my pen in my heart
Si je pouvais planter mon stylo dans mon cœur
Spill it all over the stage
Et le laisser couler sur la scène
Would it satisfy ya, would it slide on by ya?
Est-ce que ça te satisferait, est-ce que ça passerait inaperçu ?
Would you think the boy is strange? Ain′t he strange?
Penses-tu que le garçon est étrange ? N’est-il pas étrange ?
If I could win ya, if I could sing ya
Si je pouvais te gagner, si je pouvais te chanter
A love song so divine
Une chanson d’amour si divine
Would it be enough for your cheating heart
Est-ce que ça suffirait à ton cœur volage ?
If I broke down and cried? If I cried
Si je m’effondrais et que je pleurais ? Si je pleurais
I said, "I know it's only rock ′n' roll but I like it"
J’ai dit : « Je sais que c’est juste du rock’n’roll, mais j’aime ça »
I know, it's only rock ′n′ roll but I like it, like it, yes, I do
Je sais, c’est juste du rock’n’roll, mais j’aime ça, j’aime ça, oui, je l’aime
Well, I like it, I like it, I like it
Eh bien, j’aime ça, j’aime ça, j’aime ça
I said, "Can't you see that this old boy has been a lonely?"
J’ai dit : « Tu ne vois pas que ce vieux garçon est un solitaire ? »
If I could stick a knife in my heart
Si je pouvais planter un couteau dans mon cœur
Suicide right on stage
Me suicider sur scène
Would it be enough for your teenage lust?
Est-ce que ça suffirait à tes désirs de jeunesse ?
Would it help to ease the pain? Ease your brain
Est-ce que ça aiderait à soulager la douleur ? À apaiser ton cerveau ?
If I could dig down deep in my heart
Si je pouvais creuser au plus profond de mon cœur
Feelings would flood on the page
Les sentiments inonderaient la page
Would it satisfy ya, would it slide on by ya?
Est-ce que ça te satisferait, est-ce que ça passerait inaperçu ?
Would ya think the boy′s insane? He's insane
Penses-tu que le garçon est fou ? Il est fou
I said, "I know it′s only rock 'n′ roll but I like it"
J’ai dit : « Je sais que c’est juste du rock’n’roll, mais j’aime ça »
I said, "I know it's only rock 'n′ roll but I like it, like it, yes, I do"
J’ai dit : « Je sais que c’est juste du rock’n’roll, mais j’aime ça, j’aime ça, oui, je l’aime »
Well, I like it, yeah, I like it, I like it
Eh bien, j’aime ça, oui, j’aime ça, j’aime ça
I said, "Can′t you see that this old boy has been a lonely?"
J’ai dit : « Tu ne vois pas que ce vieux garçon est un solitaire ? »
And do ya think that you're the only girl around?
Et penses-tu que tu es la seule fille au monde ?
I bet, you think that you′re the only woman in town
Je parie que tu penses être la seule femme de la ville
I said, "I know, it's only rock ′n' roll but I like it"
J’ai dit : « Je sais, c’est juste du rock’n’roll, mais j’aime ça »
I said, "I know, it′s only rock 'n' roll but I like it"
J’ai dit : « Je sais, c’est juste du rock’n’roll, mais j’aime ça »
I know, it′s only rock ′n' roll but I like it, yeah
Je sais, c’est juste du rock’n’roll, mais j’aime ça, oui
I know, it′s only rock 'n′ roll but I like it, like it, yes, I do"
Je sais, c’est juste du rock’n’roll, mais j’aime ça, j’aime ça, oui, je l’aime »
Well, I like it, I like it, I like it, I like it, I like it, I like it
Eh bien, j’aime ça, j’aime ça, j’aime ça, j’aime ça, j’aime ça, j’aime ça
Only rock 'n′ roll but I like it, only rock 'n' roll but I like it
Juste du rock’n’roll, mais j’aime ça, juste du rock’n’roll, mais j’aime ça
Only rock ′n′ roll but I like it, only rock 'n′ roll but I like it
Juste du rock’n’roll, mais j’aime ça, juste du rock’n’roll, mais j’aime ça
Only rock 'n′ roll but I like it
Juste du rock’n’roll, mais j’aime ça





Writer(s): Keith Richards, Mick Jagger

The Rolling Stones - Live Licks
Album
Live Licks
date of release
17-06-2013

1 Monkey Man - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
2 Street Fighting Man - Live At Twickenham, England / 2003
3 Brown Sugar (Live Licks Tour)
4 Neighbours - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
5 Brown Sugar - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
6 Street Fighting Man (Live Licks Tour)
7 Brown Sugar - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
8 Neighbours (Live)
9 Everybody Needs Somebody To Love - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
10 Worried About You - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
11 (I Can't Get No) Satisfaction - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
12 Neighbours (Live Licks Tour)
13 (I Can't Get No) Satisfaction (Live Licks Tour)
14 Gimme Shelter - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
15 You Don't Have To Mean It - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
16 Gimme Shelter (Live Licks Tour)
17 Neighbours - Live At Olympia, Paris, France / 2003
18 You Can't Always Get What You Want - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
19 Can't You Hear Me Knocking - Live At The Wiltern Theatre, Los Angeles, USA / 2002
20 Rocks Off (Live Licks Tour)
21 Paint It Black - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
22 Rocks Off - Live At Twickenham, England / 2003
23 Monkey Man - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
24 Monkey Man (Live Licks Tour)
25 Street Fighting Man - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
26 Monkey Man (Live)
27 Happy (Live Licks Tour)
28 That's How Strong My Love Is - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
29 Start Me Up - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
30 Start Me Up (Live Licks Tour)
31 Can't You Hear Me Knocking - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
32 You Can't Always Get What You Want - Live At Twickenham, England / 2003
33 You Can't Always Get What You Want (Live Licks Tour)
34 Paint It Black (Live Licks Tour)
35 Rocks Off - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
36 Paint It Black - Live At Twickenham, England / 2003
37 The Nearness Of You - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
38 Rock Me, Baby - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
39 Happy - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
40 Honky Tonk Women (Live Licks Tour)
41 When The Whip Comes Down - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
42 Honky Tonk Women - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
43 Honky Tonk Women (Live)
44 Angie (Live Licks Tour)
45 Angie (Live)
46 Beast Of Burden - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
47 Angie - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
48 It's Only Rock 'n' Roll (But I Like It) - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
49 It's Only Rock 'n' Roll (But I Like It) (Live Licks Tour)
50 It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)
51 Can't You Hear Me Knocking (Live Licks Tour)
52 Everybody Needs Somebody to Love (Live)
53 Everybody Needs Somebody To Love - Live At The Wiltern Theatre, Los Angeles, USA / 2002
54 Worried About You (Live Licks Tour)
55 (I Can't Get No) Satisfaction - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
56 Worried About You (Live)
57 Beast Of Burden - Live At The Wiltern Theatre, Los Angeles, USA / 2002
58 Beast of Burden (Live Licks Tour)
59 Angie - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
60 Beast Of Burden (Live)
61 The Nearness of You (Live)
62 The Nearness Of You - Live At Olympia, Paris, France / 2003
63 The Nearness of You (Live Licks Tour)
64 It's Only Rock 'n' Roll (But I Like It) - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
65 That's How Strong My Love Is (Live Licks Tour)
66 Start Me Up - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
67 That's How Strong My Love Is (Live)
68 That's How Strong My Love Is - Live At Olympia, Paris, France / 2003
69 When the Whip Comes Down (Live)
70 Honky Tonk Women - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
71 Worried About You - Live At Olympia, Paris, France / 2003
72 You Don't Have To Mean It - Live At The Wiltern Theatre, Los Angeles, USA / 2002
73 You Don't Have To Mean It (Live Licks Tour)
74 Gimme Shelter - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
75 You Don't Have to Mean It (Live)
76 Rock Me, Baby - Live At The Wiltern Theatre, Los Angeles, USA / 2002
77 Rock Me, Baby (Live Licks Tour)
78 Happy - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
79 Rock Me Baby (Live)
80 When The Whip Comes Down - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
81 When the Whip Comes Down (Live Licks Tour)
82 Start Me Up - Live

Attention! Feel free to leave feedback.