Lyrics and translation The Rolling Stones - Jiving Sister Fanny

Jiving Sister Fanny

Jiving Sister Fanny told her man of the dirty byway
Uh huh, huh huh,
She even did the favor for the man on the broad highway
Uh huh, huh huh,
She got me walkin' 'round
Then she got me going down
"Hey" said the policeman
Get me quicky out of town
Woo who child you got me walkin' down the wrong highway
Hey hey hey hey

Now Jiving Sister Fanny got the brain of a dinosaur
Uh huh, huh huh,
She took my motley Billy and she broke up my electric guitar
Uh huh, huh huh,
She got the way around,
Yes she's got me out of town
The man on the juniper
Gonna put me out of town
Ooh ooh child you got me walkin' down a broad highway
Uh huh, huh huh

Now, now, it's time thank y'all

Yeah if you got the ride boy if you got the right a way
If you ever go to bed you finally imagine how the way you play
You got the shy part
You got the red suit
A man jumping hunky
With a skull and a straddle bar
Voodoo child you got me walkin' down the broad highway
Uh huh, huh huh

Oh yeah ah ah ah

You got me walkin' 'round
Yes, you got me way around
I'm not in for a girl
That really wants to tie you down
Ooh child you got me walkin' down the broad highway

Na na na na na na na
Hey hey hey yeah yeah wah ooh
Na na na na

*******************

Next is the version released on The London Years & most pressings of the Metamorphosis album:

JIVING SISTER FANNY
(Jagger/Richards)

Jiving Sister Fanny told her man from Philadelphia Pa
Uh huh, huh, huh
He tore down the station, said she didn't like the way we played
Uh huh, huh, huh
If you got a diff'rent guy,
Bitch you better be the one
Hanging from the duties by
The cold grab you by the while
Ooh child, you've got me walking down a broad highway
Uh huh, huh, huh

Now Jiving Sister Fanny's got the brain of a dinosaur
Uh huh, huh, huh
Yeah she hocked my fancy mother
And she hocked my electric guitar
Uh huh, huh, huh
Then she's waiting in the store,
That's the way, the way to go
Now she's found the way to go,
Goodbye Charlie, get your way
Ooh child, you've got me walking down a broad highway

And-a 'come on boy, I want you to fuck'
Ah yeah, ooh, oh yeah come on by

Ooh child, you've got me walking down a broad highway
Uh huh, huh, huh
Yeah yeah, Jiving sister Fanny brought a man down the broad highway
Uh huh, huh, huh
Yeah she even took the question
And she didn't like the games we played
Na na na na na na
Yeah you've got my way around,
You've got me out of town
A man from Philadelphia
Forget about a public house
Ooh child, you've got me walking down a broad highway
Ooh!

Jiving Sister Fanny got the brain of a dinosaur
Yes sir, yes sir, yes sir, yes sir
Ooh ooh oh, uh huh huh huh
You've got me walking by
A man from Philadelphia
You've got me one about the famous child ...
Ooh na na uh huh huh huh huh
Come on, boy, come on, come on, come on, come on now
Yeah, yeah uh huh huh huh

Jiving Sister Fanny

Jiving Sister Fanny a dit à son homme du chemin détourné
Uh huh, huh huh,
Elle a même fait la faveur à l'homme sur la grande route
Uh huh, huh huh,
Elle m'a fait marcher
Puis elle m'a fait descendre
"Hé" a dit le policier
Sortez-moi vite de la ville
Woo who child tu m'as fait marcher sur la mauvaise autoroute
Hey hey hey hey

Maintenant, Jiving Sister Fanny a le cerveau d'un dinosaure
Uh huh, huh huh,
Elle a pris mon Billy hétéroclite et elle a cassé ma guitare électrique
Uh huh, huh huh,
Elle a trouvé le moyen de contourner,
Oui, elle m'a fait sortir de la ville
L'homme du genévrier
Je vais te faire sortir de la ville
Ooh ooh child tu m'as fait marcher sur une grande autoroute
Uh huh, huh huh

Maintenant, maintenant, il est temps de vous remercier tous

Ouais si tu as le tour garçon si tu as le droit un chemin
Si jamais tu vas te coucher, tu imagines enfin comment tu joues
Tu as la partie timide
Tu as le costume rouge
Un homme qui saute hunky
Avec un crâne et une barre d'écartement
Enfant vaudou tu m'as fait marcher sur la grande autoroute
Uh huh, huh huh

Oh ouais ah ah ah

Tu m'as fait marcher
Oui, tu m'as fait faire le tour
Je ne suis pas pour une fille
Ça veut vraiment t'attacher
Ooh child tu m'as fait marcher sur la grande autoroute

Na na na na na na na
Hey hey hey yeah yeah wah ooh
Na na na na

*******************

Vient ensuite la version sortie sur The London Years & la plupart des pressages de l'album Metamorphosis :

JIVING SISTER FANNY
(Jagger/Richards)

Jiving Sister Fanny a dit à son homme de Philadelphie, Pennsylvanie
Uh huh, huh, huh
Il a saccagé la gare, a dit qu'elle n'aimait pas notre façon de jouer
Uh huh, huh, huh
Si vous avez un gars différent,
Salope tu ferais mieux d'être celle
Suspendu aux fonctions par
Le froid t'attrape par le tandis que
Ooh enfant, tu m'as fait marcher sur une grande autoroute
Uh huh, huh, huh

Maintenant, Jiving Sister Fanny a le cerveau d'un dinosaure
Uh huh, huh, huh
Oui, elle a mis ma mère de fantaisie en gage
Et elle a mis ma guitare électrique en gage
Uh huh, huh, huh
Puis elle attend dans le magasin,
C'est comme ça qu'il faut faire
Maintenant, elle a trouvé le moyen de partir,
Au revoir Charlie, fais ton chemin
Ooh enfant, tu m'as fait marcher sur une grande autoroute

Et-un « allez viens garçon, je veux que tu baises »
Ah ouais, ooh, oh ouais viens

Ooh enfant, tu m'as fait marcher sur une grande autoroute
Uh huh, huh, huh
Ouais ouais, Jiving Sister Fanny a amené un homme sur la grande autoroute
Uh huh, huh, huh
Oui, elle a même pris la question
Et elle n'aimait pas les jeux auxquels nous jouions
Na na na na na na
Ouais tu as trouvé mon chemin,
Tu m'as fait sortir de la ville
Un homme de Philadelphie
Oubliez un café
Ooh enfant, tu m'as fait marcher sur une grande autoroute
Ooh!

Jiving Sister Fanny a le cerveau d'un dinosaure
Oui monsieur, oui monsieur, oui monsieur, oui monsieur
Ooh ooh oh, uh huh huh huh
Tu m'as fait passer par
Un homme de Philadelphie
Tu m'en as trouvé un sur le célèbre enfant ...
Ooh na na uh huh huh huh huh
Allez, mon garçon, allez, allez, allez, allez maintenant
Ouais, ouais uh huh huh huh