Memory Motel - Remastered 2009 - The Rolling Stones translation in Russian

Memory Motel - Remastered 2009

Hannah honey was a peachy kind of girl
Her eyes were hazel
And her nose were slightly curved
We spent a lonely night at the Memory Motel
It's on the ocean, I guess you know it well
It took a starry to steal my breath away
Down on the water front
Her hair all drenched in spray

Hannah baby was a honey of a girl
Her eyes were hazel
And her teeth were slightly curved
She took my guitar and she began to play
She sang a song to me
Stuck right in my brain

You're just a memory of a love
That used to be
You're just a memory of a love
That used to mean so much to me

She got a mind of her own
And she use it well
Well she's one of a kind
She's got a mind
She got a mind of her own
And she use it mighty fine

She drove a pick-up truck
Painted green and blue
The tires were wearing thin
She turned a mile or two
When I asked her where she headed for
"Back up to Boston I'm singing in a bar"
I got to fly today on down to Baton Rouge
My nerves are shot already
The road ain't all that smooth
Across in Texas is the rose of San Antone
I keep on a feeling that's gnawing in my bones

You're just a memory of a love
That used to mean so much to me
You're just a memory girl
You're just a sweet memory
And it used to mean so much to me
Sha la la la la

She got a mind of her own
And she use it well
Mighty fine, she's one of a kind

On the seventh day my eyes were all a glaze
We've been ten thousand miles
Been in fifteen states
Every woman seemed to fade out of my mind
I hit the bottle and hit the sack and cried
What's all this laughter on the 22nd floor
It's just some friends of mine
And they're busting down the door
Been a lonely night at the Memory Motel

Мотель "Воспоминание" - Ремастеринг 2009

Дорогуша Ханна была классной девчонкой,
Её глаза были карими,
А нос слегка вздернутым.
Мы провели одинокую ночь в мотеле "Воспоминание",
Он на берегу океана, ты ведь его знаешь.
Мне хватило звездной ночи, чтобы потерять голову,
Там, на набережной,
Её волосы были мокрыми от брызг.

Детка Ханна была просто чудо,
Её глаза были карими,
А зубки слегка кривоваты.
Она взяла мою гитару и начала играть,
Она спела мне песню,
Которая прочно засела у меня в голове.

Ты всего лишь воспоминание о любви,
Которая была когда-то,
Ты всего лишь воспоминание о любви,
Которая так много значила для меня.

У неё есть своя голова на плечах,
И она ей хорошо пользуется,
Она такая одна,
У неё есть ум,
У неё есть своя голова на плечах,
И она ей отлично пользуется.

Она водила пикап,
Зелено-голубого цвета,
Шины были совсем стерты.
Она проехала милю или две,
Когда я спросил её, куда она направляется,
"Обратно в Бостон, я пою в баре".
Мне нужно лететь сегодня в Батон-Руж,
Мои нервы уже на пределе,
Дорога не такая уж и гладкая.
Где-то в Техасе цветет роза Сан-Антонио,
Меня не покидает чувство, которое гложет меня изнутри.

Ты всего лишь воспоминание о любви,
Которая так много значила для меня,
Ты всего лишь воспоминание, девочка,
Ты всего лишь сладкое воспоминание,
И ты так много значила для меня.
Ша ла ла ла ла.

У неё есть своя голова на плечах,
И она ей хорошо пользуется,
Великолепно, она такая одна.

На седьмой день мои глаза были затуманены,
Мы проехали десять тысяч миль,
Побывали в пятнадцати штатах.
Каждая женщина, казалось, исчезала из моей головы,
Я приложился к бутылке, упал на кровать и заплакал.
Что за смех на 22-м этаже?
Это просто мои друзья,
И они выламывают дверь.
Это была одинокая ночь в мотеле "Воспоминание".