Miss You - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version - The Rolling Stonestranslation in French

Miss You - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version

Tu me manques - En direct - Version numérique remasterisée 2009

I've been holding out so long

Je t'attends depuis si longtemps

I've been sleeping all alone

Je dors tout seul

Lord I miss you

Mon Dieu, tu me manques

I've been hanging on the phone

Je suis resté accroché au téléphone

I've been sleeping all alone

Je dors tout seul

I want to kiss you

J'ai envie de t'embrasser

Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh

Oooh oooh oooh

Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh

Oooh oooh oooh oooh

Well, I've been haunted in my sleep

J'ai été hanté dans mon sommeil

You've been staring in my dreams

Tu étais dans mes rêves

Lord I miss you.

Mon Dieu, tu me manques.

I've been waiting in the hall

J'attends dans le hall

Been waiting on your call

J'attends ton appel

When the phone rings

Quand le téléphone sonne

It's just some friends of mine that say,

Ce ne sont que des amis qui disent,

"Hey, what's the matter man?

"Hé, qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

We're gonna come around at twelve

On va passer à midi

With some Puerto Rican girls that are just dyin' to meet you

Avec des filles portoricaines qui meurent d'envie de te rencontrer

We're gonna bring a case of wine

On va amener une caisse de vin

Hey, let's go mess and fool around

Hé, on va s'amuser et se déchaîner

You know, like we used to"

Tu sais, comme avant"

You've been strung up for her too long,

Tu es accroché à elle depuis trop longtemps,

You know - girls will come and go -

Tu sais, les filles viennent et partent -

They're just like streetcars...

Elles sont comme les tramways...

I've been staying here too long,

Je suis resté ici trop longtemps,

Sometimes I feel so

Parfois je me sens si

Abandoned...

Abandonné...

Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah

Aaah Aaah Aaah Aaah

Oh everybody waits so long

Tout le monde attend si longtemps

Oh baby why you wait so long

Oh bébé pourquoi tu attends si longtemps

Won't you come on! Come on!

Viens, viens !

I've been walking Central Park

Je marche dans Central Park

Singing after dark

Je chante après minuit

People think I'm crazy

Les gens pensent que je suis fou

I've been stumbling on my feet

Je trébuche

Shuffling through the street

Je traîne dans la rue

People ask me, "What's the matter with you boy?"

Les gens me demandent : "Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?"

Sometimes I want to say to myself

Parfois j'ai envie de me dire

Sometimes I say

Parfois je dis

Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh

Oooh oooh oooh

Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh

I won't miss you child

Je ne vais pas te manquer, mon enfant

I guess I'm lying to myself

Je suppose que je me mens à moi-même

It's just you and no one else

C'est juste toi et personne d'autre

Lord I won't miss you child

Mon Dieu, je ne vais pas te manquer, mon enfant

You've been blotting out my mind

Tu as effacé mon esprit

Fooling on my time

Tu as joué avec mon temps

No, I won't miss you, baby, yeah

Non, je ne vais pas te manquer, bébé, ouais

Lord, I miss you child

Mon Dieu, tu me manques, mon enfant

Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah

Aaah Aaah Aaah Aaah

Lord, I miss you child

Mon Dieu, tu me manques, mon enfant

Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah

Aaah Aaah Aaah Aaah

Lord, I miss you child

Mon Dieu, tu me manques, mon enfant

Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah Aaah

Aaah Aaah Aaah Aaah

Rate the translation

Writer(s): KEITH RICHARDS, MICK JAGGER

Album

Flashpoint

date of release

02-04-1991

1 Paint It Black (Live)
2 Paint It Black - Live At Olympic Stadium, Barcelona, Spain / 1990
3 Paint It Black - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
4 Little Red Rooster (Live)
5 Little Red Rooster - Live At Atlantic City Convention Centre, USA / 1989
6 Little Red Rooster - Live - 2009 Remastered Digital Version
7 Can't Be Seen - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
8 Can't Be Seen - Live At Death Valley Stadium, South Carolina, USA / 1989
9 Factory Girl - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
10 Factory Girl - Live
11 Factory Girl - Live At Wembley Stadium, England / 1990
12 You Can't Always Get What You Want - Live At The Gatorbowl, Florida, USA / 1989
13 Can't Be Seen - Live
14 Sympathy For The Devil (Live)
15 Sympathy For The Devil - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
16 Highwire
17 Highwire - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
18 (I Can't Get No) Satisfaction - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
19 (I Can't Get No) Satisfaction (Live)
20 (I Can't Get No) Satisfaction - Live At Death Valley Stadium, South Carolina, USA / 1989
21 Jumpin' Jack Flash - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
22 Jumpin' Jack Flash - Live
23 Jumpin' Jack Flash - Live At Korakuen Dome, Tokyo, Japan / 1995
24 Brown Sugar - Live At Stadia Delle Alpi, Turin, Italy / 1990
25 Brown Sugar - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
26 Brown Sugar (Live)
27 Sympathy For The Devil - Live At Korakuen Dome, Japan / 1990
28 You Can't Always Get What You Want - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
29 You Can't Always Get What You Want (Live)
30 Continental Drift - Live
31 Start Me Up - Live At Death Valley Stadium, South Carolina, USA / 1989
32 Ruby Tuesday - Live At Korakuen Dome, Japan / 1990
33 Ruby Tuesday - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
34 Ruby Tuesday (live)
35 Rock And A Hard Place - Live
36 Rock And A Hard Place - Live At The Gatorbowl, Florida, USA / 1989
37 Rock And A Hard Place - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
38 Miss You - Live
39 Miss You - Live At The Gatorbowl, Florida, USA / 1989
40 Miss You - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
41 Sad Sad Sad - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
42 Sad Sad Sad - Live
43 Sad Sad Sad - Live At Atlantic City Convention Centre, USA / 1989
44 Start Me Up - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
45 Start Me Up - Live
46 Highwire - Live
47 Sex Drive - Live - 2009 Re-Mastered Digital Version
48 Sex Drive - Live
49 Sexdrive

More albums