Lyrics and translation The Rolling Stones - Shattered - Live At The Beacon Theatre, New York / 2006

Shattered - Live At The Beacon Theatre, New York / 2006

I'm shattered, I'm shattered
Love and hope and sex and dreams
Are still survivin' on the street
Look at me, I'm in tatters
I'm a shattered, shattered
Friends are so alarmin' and my lover's never charmin'
Life's just a cocktail party on the street
Big Apple, people dressed in plastic bags
Directin' traffic, some kind of fashion
Laughter, joy and loneliness
And sex and sex and sex and sex
Look at me, I'm in tatters
I'm a shattered, shattered
All this chitter chatter, chitter chatter, chitter chatter 'bout
Tush, my tush, my tush, my tush
I can't give it away on 7th Avenue
This town's been wearin' tatters, aha
Shattered, shadoobie, shattered
Work and work for love and sex
Ain't you hungry for success, success, success
Does it matter?
I'm a shattered, does it matter?
Ahh, look at me
I'm a shattered, I'm a shattered
Look at me
I'm a shattered, yeah
Pride and joy and greed and sex
That's what makes our town the best
Pride and joy and dirty dreams
And still survivin' on the street
And look at me, I'm in tatters
Yeah, I've been battered
What does it matter? Does it matter? Uh huh
Does it matter? Uh huh
I'm a shattered, shattered
Huh shadoobie, shattered, huh shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered, shattered
Don't you know the crime rate's goin' up, up, up
To live in this town you must be tough, tough, tough
You got rats on the west side, bed bugs uptown
What a mess? This town's in tatters, I've been shattered
My brain's been battered, splattered all over Manhattan
Shadoobie, shattered, shattered
What say? Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered
Uh huh, this town's full of money grabbers
Go ahead, bite the big apple, don't mind the maggots, uh huh
Shadoobie, my brain's been battered
My friends they come around, they flatter, flatter, flatter
Pile it up, pile it high on the platter

Brisé - Live At The Beacon Theatre, New York / 2006

Je suis brisé, je suis brisé
L'amour, l'espoir, le sexe et les rêves
Survivent encore dans la rue
Regarde-moi, je suis en lambeaux
Je suis brisé, brisé
Mes amis sont si inquiétants et mon amant n'est jamais charmant
La vie n'est qu'un cocktail party dans la rue
Big Apple, des gens habillés dans des sacs en plastique
Diriger la circulation, une sorte de mode
Rire, joie et solitude
Et le sexe, le sexe, le sexe, le sexe
Regarde-moi, je suis en lambeaux
Je suis brisé, brisé
Tout ce bavardage, bavardage, bavardage à propos de
Fesses, mes fesses, mes fesses, mes fesses
Je ne peux pas les donner sur la 7e Avenue
Cette ville est en lambeaux, aha
Brisé, shadoobie, brisé
Travail et travail pour l'amour et le sexe
N'as-tu pas faim de succès, succès, succès
Est-ce que ça a de l'importance ?
Je suis brisé, est-ce que ça a de l'importance ?
Ahh, regarde-moi
Je suis brisé, je suis brisé
Regarde-moi
Je suis brisé, oui
Fierté, joie, cupidité et sexe
C'est ce qui fait de notre ville la meilleure
Fierté, joie et rêves sales
Et toujours survivre dans la rue
Et regarde-moi, je suis en lambeaux
Oui, j'ai été battu
Qu'est-ce que ça change ? Est-ce que ça change ? Uh huh
Est-ce que ça change ? Uh huh
Je suis brisé, brisé
Huh shadoobie, brisé, huh shadoobie, brisé
Shadoobie, brisé, brisé
Tu ne sais pas que le taux de criminalité augmente, augmente, augmente
Pour vivre dans cette ville, il faut être dur, dur, dur
Il y a des rats du côté ouest, des punaises de lit dans le haut de la ville
Quel gâchis ? Cette ville est en lambeaux, je suis brisé
Mon cerveau a été battu, éclaboussé partout à Manhattan
Shadoobie, brisé, brisé
Que dis-tu ? Shadoobie, brisé
Shadoobie, brisé
Shadoobie, brisé
Uh huh, cette ville est pleine de rapaces
Vas-y, mords la grosse pomme, ne fais pas attention aux asticots, uh huh
Shadoobie, mon cerveau a été battu
Mes amis, ils viennent me flatter, flatter, flatter
Empile-le, empile-le haut sur le plateau