The Rolling Stones - When The Whip Comes Down - Live At Madison Square Garden, USA / 2003 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Rolling Stones - When The Whip Comes Down - Live At Madison Square Garden, USA / 2003




When The Whip Comes Down - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
Quand Le Fouet Tombe - En Direct Du Madison Square Garden, USA / 2003
Yeah, mama and papa told me
Oui, maman et papa m'ont dit
I was crazy to stay
Que j'étais fou de rester
I was gay in New York
J'étais gay à New York
A fag in L. A
Un pédé à L.A
So I saved my money
Alors j'ai économisé mon argent
And I took a plane
Et j'ai pris l'avion
Wherever I go they treat me the same
Partout je vais, ils me traitent de la même manière
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
I'm going down fifty-third street
Je descends la 53e rue
And they're spitting in my face
Et ils me crachent au visage
I'm learning the ropes
J'apprends les ficelles du métier
Yeah I'm learning a trade
Oui, j'apprends un métier
The east river truckers
Les camionneurs de l'East River
Are churning with trash
Tournent avec des déchets
I make so much money
Je gagne tellement d'argent
That I'm spending so fast
Que je dépense très vite
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
When the shit hits the fan
Quand la merde frappe le ventilateur
I'll be sitting on the can
Je serai assis sur le trône
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
Yeah, some called me garbage
Oui, certains m'ont appelé ordures
When I was sleeping on the street
Quand je dormais dans la rue
I never roll
Je ne triche jamais
And I never cheat
Et je ne triche jamais
I'm filling a need
Je comble un besoin
I'm plugging a hole
Je bouche un trou
My mama's so glad
Maman est tellement contente
I ain't on the dole
Que je ne sois pas au chômage
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
(Yeah, go ahead check it out)
(Ouais, vas-y, vérifie)
Yeah, baby, when the whip comes down
Oui, bébé, quand le fouet tombe
When the whip comes down
Quand le fouet tombe
(I'll be running this town, I'll tell you)
(Je vais diriger cette ville, je te le dis)
When the shit hits the fan
Quand la merde frappe le ventilateur
I'll be sittin on the can
Je serai assis sur le trône





Writer(s): Keith Richards, Mick Jagger

The Rolling Stones - Live Licks
Album
Live Licks
date of release
17-06-2013

1 Monkey Man - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
2 Street Fighting Man - Live At Twickenham, England / 2003
3 Brown Sugar (Live Licks Tour)
4 Neighbours - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
5 Brown Sugar - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
6 Street Fighting Man (Live Licks Tour)
7 Brown Sugar - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
8 Neighbours (Live)
9 Everybody Needs Somebody To Love - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
10 Worried About You - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
11 (I Can't Get No) Satisfaction - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
12 Neighbours (Live Licks Tour)
13 (I Can't Get No) Satisfaction (Live Licks Tour)
14 Gimme Shelter - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
15 You Don't Have To Mean It - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
16 Gimme Shelter (Live Licks Tour)
17 Neighbours - Live At Olympia, Paris, France / 2003
18 You Can't Always Get What You Want - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
19 Can't You Hear Me Knocking - Live At The Wiltern Theatre, Los Angeles, USA / 2002
20 Rocks Off (Live Licks Tour)
21 Paint It Black - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
22 Rocks Off - Live At Twickenham, England / 2003
23 Monkey Man - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
24 Monkey Man (Live Licks Tour)
25 Street Fighting Man - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
26 Monkey Man (Live)
27 Happy (Live Licks Tour)
28 That's How Strong My Love Is - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
29 Start Me Up - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
30 Start Me Up (Live Licks Tour)
31 Can't You Hear Me Knocking - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
32 You Can't Always Get What You Want - Live At Twickenham, England / 2003
33 You Can't Always Get What You Want (Live Licks Tour)
34 Paint It Black (Live Licks Tour)
35 Rocks Off - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
36 Paint It Black - Live At Twickenham, England / 2003
37 The Nearness Of You - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
38 Rock Me, Baby - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
39 Happy - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
40 Honky Tonk Women (Live Licks Tour)
41 When The Whip Comes Down - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
42 Honky Tonk Women - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
43 Honky Tonk Women (Live)
44 Angie (Live Licks Tour)
45 Angie (Live)
46 Beast Of Burden - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
47 Angie - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
48 It's Only Rock 'n' Roll (But I Like It) - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
49 It's Only Rock 'n' Roll (But I Like It) (Live Licks Tour)
50 It's Only Rock'n'Roll (But I Like It)
51 Can't You Hear Me Knocking (Live Licks Tour)
52 Everybody Needs Somebody to Love (Live)
53 Everybody Needs Somebody To Love - Live At The Wiltern Theatre, Los Angeles, USA / 2002
54 Worried About You (Live Licks Tour)
55 (I Can't Get No) Satisfaction - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
56 Worried About You (Live)
57 Beast Of Burden - Live At The Wiltern Theatre, Los Angeles, USA / 2002
58 Beast of Burden (Live Licks Tour)
59 Angie - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
60 Beast Of Burden (Live)
61 The Nearness of You (Live)
62 The Nearness Of You - Live At Olympia, Paris, France / 2003
63 The Nearness of You (Live Licks Tour)
64 It's Only Rock 'n' Roll (But I Like It) - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
65 That's How Strong My Love Is (Live Licks Tour)
66 Start Me Up - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
67 That's How Strong My Love Is (Live)
68 That's How Strong My Love Is - Live At Olympia, Paris, France / 2003
69 When the Whip Comes Down (Live)
70 Honky Tonk Women - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
71 Worried About You - Live At Olympia, Paris, France / 2003
72 You Don't Have To Mean It - Live At The Wiltern Theatre, Los Angeles, USA / 2002
73 You Don't Have To Mean It (Live Licks Tour)
74 Gimme Shelter - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
75 You Don't Have to Mean It (Live)
76 Rock Me, Baby - Live At The Wiltern Theatre, Los Angeles, USA / 2002
77 Rock Me, Baby (Live Licks Tour)
78 Happy - Live Licks Tour - 2009 Re-Mastered Digital Version
79 Rock Me Baby (Live)
80 When The Whip Comes Down - Live At Madison Square Garden, USA / 2003
81 When the Whip Comes Down (Live Licks Tour)
82 Start Me Up - Live

Attention! Feel free to leave feedback.