Lyrics and translation The Roots feat. Phonte & Dice Raw - One Time

One Time

Yo, the spirit in the sky scream homicide
But it was time to ride
Then some niggas funny talking and too much money talking
We make em economize
Real rap – no tails spinning, such is the life of a
Kam-I-Ka-Ze pilot
We wylin out of control until we all make the funny papers like Comic-Con
Feared in all streets so, if you ever see me out in y'all streets
Find another one to occupy
I never hope for the best
I wish a nigga would
Turn around and walk away
I wish a nigga could
Listen to my instincts and say fuck the rest
But once you've had the best better ain't as good
Weak-heartedness cannot be involved
Stick to the script nigga fuck your improv
Like the samurai
The street's Hammurabi Code
Play your part shut the fuck up and do as I was told

I was always late for the bus
Just once can I be on time
Then I start to think what's the rush
Who wants to be on time
Feeling unlucky and if I ever got lucky it was one time
In this crazy world

Not a thing I fear besides fear itself
This is clearly a lesson learned for someone else
Reach for the crown of thorns upon the shelf
Cross around my neck
I've been taught by stealth
Capture this moment in time... it's a smash and grab
And where my party people y'all finna have a blast
You say goodbye... I say hello first and last
Hello-Hello... Now all of y'all elevate your glass
To an example of what time will do to you
When those nameless things just keep on eluding you
When shit is new to you and lies is true to you
Words of suspects-usual... coming though to you
Man, I guess if I was ever lucky it was one time
Then I went missing looking for the sublime
A nigga stayed low left the ladder unclimbed
Time after time, verse blank, the line unrhymed

You ever wonder what's the big fuss.
For everyone be on time
What's the big deal, why do they feel
The need to have as marching on line
Feeling unlucky and if I'd ever got lucky it was one time
In this crazy world

I wonder when you die do you hear harps and bagpipes
If you born on the other side of the crack pipe
Niggas learn math just to understand the crack price
Then drive in head first like the jack knife
Cause out here, yo you niggas can't belly flop
If you wanna make the noise inside your belly stop
One time means being on the front line
Being on the front line means ducking one time
The pendulum swinging my way- couldn't be more blind
Niggas talk to the cops? Not even one time
Cause we all going down just like the subprime
Or a cheap ass half gallon of Ballantine
But hopping over gates to escape is sublime
Then through the alley way and down to the sub line
Tales from the streets
A life of high crime
To make it to the bottom
Such a high climb

I was always late for the bus
Just once can I be on time
Then I start to think what's the rush
Who wants to be on time
Feeling unlucky and if I ever got lucky it was one time
In this crazy world

Une Fois

Yo, l’esprit dans le ciel crie à l’homicide
Mais il était temps de partir
Puis des négros qui parlent bizarrement et trop d’argent qui parle
On les fait économiser
Du vrai rap – pas de queue qui tourne, telle est la vie d’un
pilote kamikaze
On délire, hors de contrôle, jusqu’à ce qu’on fasse tous la une des journaux comme Comic-Con
Craint dans toutes les rues, alors si jamais tu me vois dans tes rues
Trouve-en une autre à occuper
Je n’espère jamais le meilleur
J’aimerais bien qu’un négro
Se retourne et s’en aille
J’aimerais bien qu’un négro puisse
Écouter mon instinct et dire au diable le reste
Mais une fois qu’on a eu le meilleur, le mieux n’est pas aussi bien
La faiblesse d’esprit ne peut pas être impliquée
Tiens-toi au scénario, négro, au diable ton improvisation
Comme le samouraï
Le code Hammourabi de la rue
Joue ton rôle, ferme ta gueule et fais ce qu’on m’a dit de faire

J’ai toujours été en retard pour le bus
Juste une fois, est-ce que je peux être à l’heure ?
Puis je commence à me demander c’est quoi la hâte
Qui veut être à l’heure
Je me sens malchanceux et si jamais j’ai eu de la chance, c’était une fois
Dans ce monde de fous

Je ne crains rien d’autre que la peur elle-même
C’est clairement une leçon apprise pour quelqu’un d’autre
Attraper la couronne d’épines sur l’étagère
La croix autour de mon cou
On m’a appris par la furtivité
Capturer ce moment dans le temps... c’est un casse-et-prends
Et où est ma fête les gens vous allez vous éclater
Tu dis au revoir... Je dis bonjour en premier et en dernier
Bonjour-Bonjour... Maintenant, vous tous, levez vos verres
À un exemple de ce que le temps vous fera
Quand ces choses sans nom continuent de vous échapper
Quand la merde est nouvelle pour toi et que les mensonges te sont fidèles
Paroles de suspects habituels... qui te parviennent
Mec, je suppose que si j’ai déjà eu de la chance, c’était une fois
Puis j’ai disparu en cherchant le sublime
Un négro est resté bas, a laissé l’échelle non gravie
Maintes et maintes fois, le vers vide, la ligne non rimée

Tu ne te demandes jamais c’est quoi le problème.
Pour que tout le monde soit à l’heure
C’est quoi le problème, pourquoi ressentent-ils
Le besoin d’avoir comme défiler en ligne
Je me sens malchanceux et si jamais j’avais eu de la chance, c’était une fois
Dans ce monde de fous

Je me demande quand tu meurs est-ce que tu entends des harpes et des cornemuses
Si tu es né de l’autre côté de la pipe à crack
Les négros apprennent les maths juste pour comprendre le prix du crack
Puis foncent tête baissée comme le couteau jack
Parce qu’ici, yo, vous les négros, vous ne pouvez pas faire de saut de ventre
Si tu veux faire du bruit à l’intérieur de ton ventre, arrête-toi
Une fois signifie être en première ligne
Être en première ligne signifie esquiver une fois
Le pendule qui balance de mon côté - je ne pourrais pas être plus aveugle
Des négros qui parlent aux flics ? Même pas une fois
Parce qu’on va tous couler comme les subprimes
Ou un demi-gallon de Ballantine à bas prix
Mais sauter par-dessus les portes pour s’échapper est sublime
Puis à travers la ruelle et jusqu’à la ligne de métro
Des histoires de la rue
Une vie de crimes graves
Pour arriver au fond
Une si haute ascension

J’ai toujours été en retard pour le bus
Juste une fois, est-ce que je peux être à l’heure ?
Puis je commence à me demander c’est quoi la hâte
Qui veut être à l’heure
Je me sens malchanceux et si jamais j’ai eu de la chance, c’était une fois
Dans ce monde de fous