Lyrics and translation The Roots - Lazy Afternoon

Lazy Afternoon

Chorus
------
It′s a lazy afternoon
(Summertime, as I recline, lay back and relax, let the sun shine)
Verse 1
-------
[Black thought]
Consider this a message to my mellow in the front seat
Of the jeep pumpin' beats for your rump
In the summertime I′m risin' to the shine at 12: 20
Ghetto streets are sunny, niggas is gettin' money
It′s mad hot, and what I got to do I′m not sure of
I call up maura, this dip I know from bora bora
Was rappin' for a second about what I reckoned that i
Was doin′ at six, she was invitin' me to the flicks
That I′m with, blew a kiss now I'm in the shower
I meant the bath in which I simmer for half an hour
Then got drier, put on attire to inspire
Hit my dresser for numbers of women that I admire
Laid around and lounged ′til around two
Then I got up and ate, drank a brew and caught a page from the crew
Sayin' where ya at? later, meet us up at the plat
Bring a sack, ayo it's saturday, it′s gonna be fat
Now it′s 3: 37 and I still ain't left the rest
Electric relaxation from a tribe called quest
With the boom, tokin′, smokin', coolin′ out
As I parlay in my room 'cause it′s a lazy afternoon
Other verses as verse 1, with the following variations:
Verse 2: this dip I knew from bora bora
'Cause it's a lazy aaaaaahh! (dental style:-)
Verse 3: I′m in the shower
A page from my crew
Bring a sack, nigga, it′s saturday

Après-midi paresseux

Refrain
------
C'est un après-midi paresseux
(Temps d'été, alors que je me repose, me détends et me laisse bronzer)
Couplet 1
-------
[Black Thought]
Considère ceci comme un message à ma douce, à la place avant
De la jeep qui balance des beats pour ton derrière
En été, je me lève au soleil à 12h20
Les rues du ghetto sont ensoleillées, les mecs font de l'argent
Il fait super chaud, et je ne sais pas ce que je dois faire
J'appelle Maura, ce petit bijou que je connais de Bora Bora
On discutait un peu de ce que je pensais que j'allais
Faire à 6 heures, elle m'invitait au cinéma
On est d'accord, j'ai fait un bisou et maintenant je suis sous la douche
Je voulais dire le bain dans lequel je mijote pendant une demi-heure
Puis j'ai séché, j'ai mis des vêtements pour inspirer
J'ai regardé mon armoire pour les numéros des femmes que j'admire
J'ai traîné et je me suis prélassé jusqu'à environ 2 heures
Puis je me suis levé, j'ai mangé, j'ai bu une bière et j'ai reçu un message de l'équipe
En disant où t'es ? Plus tard, on se retrouve au terrain
Ramène un sac, yo c'est samedi, ça va être énorme
Maintenant il est 15h37 et je n'ai toujours pas quitté le reste
Détente électrique d'un groupe appelé Quest
Avec le boom, le pétard, la fumée, le calme
Alors que je discute dans ma chambre parce que c'est un après-midi paresseux
Autres couplets comme le couplet 1, avec les variations suivantes :
Couplet 2: ce petit bijou que je connais de Bora Bora
Parce que c'est un après-midi paresseux aaaaaahh ! (style dentaire :-)
Couplet 3: je suis sous la douche
Un message de mon équipe
Ramène un sac, mec, c'est samedi