Lyrics and translation The Roots - Silent Treatment

Silent Treatment

Intro/Chorus: repeat 2X

Girl you know that you need
To stop givin′ me the silent. treatment baby
Can't you see what you mean to me?
I wanna love you constantly, but you keep neglecting me
And treating me silently

Verse One: BlackThought

Yo, I had a Queen named Amina, height 5′7"
Caramel-complected, body like heaven
Met her through the sister of my man Big Vince
Like some shit from out the flicks we been in love ever since
She called me her chocolate brotha, I call her my sugar sista
Knew Shorty could work it since before I ever kissed her
I never dissed her, painted my picture to hit
But because sex she wasn't with, she started flippin an' shit
Like, "Listen man, I′m Queen Amina, Amina′s not no freak and
That game is weak and keep tryin to hit I could quit speakin
Tariq in fact, you bein BlackThought don't get ya closer
I dig ya but won′t bone ya because I'm so-called supposed ta
Most o′ them would, but that couldn't be me, that′s not my flava
Go home and think about that, maybe later on I'll page ya..."
I contemplated, and then concluded she was bluffin
Steady pursuin screwin, gettin nothin but the silent treatment

Chorus (+ "Silently bay-bee" at end)

Verse Two: BlackThought

Crazy frustration, about my lovin situation
When patience was a virtue, but I wasn't used to waitin
I want some Marvin Gaye healin, feelin is real inside
I slip and slide, my ride′ll keep you occupied, I′d.
Love to get wit it like that, but my baby's kitty cat′s capped
And locked, Love Boat is docked at the shore
And what for? Later for groupies on tour
Why won't my sugar call me no more?
I mean, my Queen gets upset, rejectin and sexually neglect
Then sayin I′m more sewer than Das EFX, and closed-minded
It's like I′m blinded by the skinnin
I'm into women; because of that, this one's into communication
Temptation played the vandal, freakin my brain, my mind
Rippin the handle on physically scandalous acts
Yo! She knew what I wanted, but she fronted
... bust it

Chorus

Verse Three: BlackThought

Well umm
Movin right along with the song, plus the strong
Feelings on my mind, desire to intertwine
Combine and blend, baby bust a message that I send
Ain′t no need to pretend, cause shit is real til the end
I provide a place to hide from crime, hard times
And livin trife, while I open ya mind, you′re in my life
Like love, it ain't no way no one can rise above what′s real
That's why I′m feelin like you're makin me bugged
I puff an El on fifty deuce while I walk in the rain
Heart feelin killa pain while I hop the train
Dial her number to the rest, and ain′t no messages left
Regardless, my chest thumps from stress, yo it's a mess
I don't know what I got to do to make you understand
I′m for real and that′s no question, no frontin or no guessin
Undressin, carressin, in the span, that I contain in my hand
Could touch and make you say that I'm such a man
And call my name, so let me set your body aflame
I′ll never treat you like a dame or run game
Now who's to blame?
I know you′re not a hoe for niggaz with a lot of dough
But I just wanted you to know

Chorus (+ "silently" at end)

Chorus 1/2 (+ "silently, si-lent-ly" at end)

*Whistling of music fades away*

Traitement Silencieux

Intro/Refrain : répéter 2X

Chérie, tu sais que tu dois
Arrêter de me faire subir ce traitement silencieux, bébé
Tu ne vois pas ce que tu représentes pour moi ?
Je veux t'aimer constamment, mais tu continues à me négliger
Et à me traiter par le silence

Couplet 1: BlackThought

Yo, j'avais une reine nommée Amina, 1m70
Teint caramel, un corps divin
Je l'ai rencontrée par l'intermédiaire de la sœur de mon pote Big Vince
Comme dans un film, on est amoureux depuis
Elle m'appelait son frère chocolat, je l'appelais ma sœur sucre
Je savais que ma belle pouvait assurer avant même de l'embrasser
Je ne l'ai jamais manqué de respect, je me suis dévoilé pour la séduire
Mais comme elle n'était pas partante pour le sexe, elle a commencé à faire la tête
Genre : "Écoute mec, je suis la reine Amina, Amina n'est pas une traînée et
Ton jeu est nul et si tu continues à essayer de me séduire, je pourrais bien arrêter de te parler
Tariq, en fait, être BlackThought ne te rapproche pas du but
Je te trouve bien, mais je ne coucherai pas avec toi parce que je suis censée être
La plupart le feraient, mais ça ne pourrait pas être moi, ce n'est pas mon genre
Rentre chez toi et réfléchis à tout ça, je te pagerai peut-être plus tard..."
J'ai réfléchi, puis j'en ai conclu qu'elle bluffait
Je continuais à la poursuivre, à essayer de la séduire, mais je n'obtenais que le traitement silencieux

Refrain (+ "Silencieusement bébé" à la fin)

Couplet 2: BlackThought

Frustration folle, à propos de ma situation amoureuse
Quand la patience était une vertu, mais que je n'avais pas l'habitude d'attendre
J'ai envie de la guérison de Marvin Gaye, le sentiment est réel à l'intérieur
Je glisse et dérape, mon bolide te comblera, j'aimerais.
Adorer m'envoyer en l'air comme ça, mais le minou de ma douce est fermé
Et verrouillé, le bateau de l'amour est à quai
Et pourquoi faire ? Plus tard pour les groupies en tournée
Pourquoi mon sucre ne m'appelle plus ?
Je veux dire, ma reine s'énerve, me rejette et me néglige sexuellement
Puis elle dit que je suis plus vulgaire que Das EFX, et borné
C'est comme si j'étais aveuglé par son apparence
J'aime les femmes ; à cause de ça, celle-ci est dans la communication
La tentation a joué les vandales, torturant mon cerveau, mon esprit
Brisant la poignée sur des actes physiquement scandaleux
Yo ! Elle savait ce que je voulais, mais elle a fait semblant
... vas-y

Refrain

Couplet 3: BlackThought

Eh bien, hum
Poursuivant avec la chanson, ainsi que les sentiments forts
Qui occupent mon esprit, le désir de s'entrelacer
Se combiner et se mélanger, bébé, déchiffre le message que j'envoie
Pas besoin de faire semblant, car c'est du sérieux jusqu'à la fin
Je te propose un endroit où te cacher de la criminalité, des moments difficiles
Et de la vie de voyou, pendant que j'ouvre ton esprit, tu es dans ma vie
Comme l'amour, personne ne peut s'élever au-dessus de la réalité
C'est pourquoi j'ai l'impression que tu me rends dingue
Je tire sur un joint sur la 52e rue tandis que je marche sous la pluie
Le cœur rempli d'une douleur terrible tandis que je saute dans le train
Je compose son numéro jusqu'au bout, et il n'y a aucun message
Malgré tout, ma poitrine bat la chamade à cause du stress, yo c'est le bordel
Je ne sais pas ce que je dois faire pour te faire comprendre
Que je suis sincère et ça ne fait aucun doute, pas de faux-semblants ni de suppositions
Se déshabiller, se caresser, dans l'espace que je tiens dans ma main
Pourrait te toucher et te faire dire que je suis un tel homme
Et crier mon nom, alors laisse-moi enflammer ton corps
Je ne te traiterai jamais comme une pute ou ne jouerai pas avec toi
Alors qui est à blâmer ?
Je sais que tu n'es pas une salope pour les mecs pleins aux as
Mais je voulais juste que tu le saches

Refrain (+ "silencieusement" à la fin)

Refrain 1/2 (+ "silencieusement, si-len-cieu-se-ment" à la fin)

*Sifflement de la musique qui s'estompe*