Lyrics and translation The Roots - The Adventures in Wonderland

The Adventures in Wonderland

[Ursula rucker]
Fuck. kill. and prosper
Is the gospel of wonderland, where
Street sands, are quick.
To suck you down to the abyss
With the lure of pure bliss if you kiss the dicks
Of the niggaz? never. nosferatu′s
Those witches and warlocks in blue
Government gumshoe, keepers of the first zoo
Who? . me? .
I'm the modern day vixen vampire slayer
Unauthorized player, in the capitalist contest
To see who gets money
No milk and honey, in this land
Cause justice has been banned
So it′s play dirty or die by the hand
That's holding all the guns
Plunged, deep into religion was my first decision
To save me and my daughter's lives, but
I can′t thrive off spirit and scripture
The picture grew clearer; I made the move to rear her
In a life wanting for nothing
So I got into this drug thing
Not doing, but dealing
Sealing fates and, healing struggle gaped, wounds
Of the doomed became my mission
Izm was just too small time
I had to find the best design to
Fuck with the massive motherfuckers minds, and pockets
So I sold? kits and, alleyway thigh splits for two bits
And, five year old preschool pussy
And, once strong now bony backs and stretched out
Weary racks of snatch, in other words.
. I sold crack
Morality was buried deep, beneath the new jeep,
Silk sheets and money heaps
Still the good mother, I sent my daughter off to
Boarding school to keep shit under cover
All the while envisioning myself, a champion of ghetto causes
Plus his, game I was playing, and winning
While sinning, against myself and soul to get the gold
I was the female don, the crack queen
To me I seemed unstoppable, my coffers full
I went buckwild, wanting more
Like the pipe worn whores I began to deplore
No time for playing with my coochie
Counting my man′s mad lucci
While he was up inside some hoochie's loose piece
I signed the checks and, I counted out the cash
Wasn′t saving ass for no niggaz sent upriver
I thought my shit was tight.
. Til my empire started to quiver
Taking every chance, under surveillance, being listened to
And watched, like assata shakur
My place on the top was no more sure
Loose lips flipped the script
The fantasy trip, swiftly ended
It took no time to blend in, with the population prison
My jaded vision, busted like a cherry
Every, dream I had, now tainted bad
I fucked and, I killed, to prosper
Upheld each tenant, of the ghastly gospel
Shift to a different wonderland to pay the price for my vice
A land of fields to toil in like slaves
No lillies in this field just plenty of souls to save
Plenty of fat uniformed rats with
Below average size cocks that slither
Through cell locks, in the night
Lactating tits being licked, left and right
Plenty of coochie, burning with desire
Like black churches in the south
Black prayers and pussy on fire
Penned up behind barbed wire
Me and my fellow female mammals, animals
Bitches in cages, bodies racked with hormone rages
Minds haunted by our children's faces
They mace us, with promises of rehabilitation slash corruption
Place smoking guns in empty hands of, native sisters and sons
I joined in this nation′s favorite pasttime
On a quest to gets mine
Now I'm passing time standing on line
In the commissary to buy maxi-pads
Instead of shopping at barney′s for chanel bags
Nana who raised me, went to bed a-dazed
Via my mistakes, and my daughter hates
Me for what I did
And I'm fucked. and I'm stuck
Doing the devil′s bid
Being locked in a moral corrupt crib
Psst. missing my kid. psst. hey girl,
You wanna get finger fucked tonight?
I swear I′ll stick it in and up tight just right

Yo sis. I've had to kill and shit
Just blow my head pretty and I′ll give you a slip
Alright ladies, lights out!

Les Aventures au pays des merveilles

[Ursula Rucker]
Baiser. Tuer. Et prospérer.
C'est l'évangile du pays des merveilles, où
Le sable des rues est rapide.
À vous aspirer dans l'abîme
Avec l'attrait du bonheur pur si tu suces les bites
Des négros ? Jamais. Des Nosferatus
Ces sorcières et sorciers en bleu
Gommeux du gouvernement, gardiens du premier zoo
Qui ? Moi ?
Je suis la tueuse de vampires moderne
Joueuse non autorisée, dans le concours capitaliste
Pour voir qui obtient de l'argent
Pas de lait ni de miel, dans ce pays
Parce que la justice a été bannie
Alors c'est jouer salement ou mourir de la main
Qui tient tous les flingues
Plonger dans la religion a été ma première décision
Pour me sauver la vie, à moi et à ma fille, mais
Je ne peux pas prospérer avec l'esprit et les écritures
L'image est devenue plus claire ; j'ai fait le choix de l'élever
Dans une vie où rien ne manque
Alors je me suis mise à la drogue
Pas consommer, mais dealer
Sceller des destins et panser les plaies béantes de la lutte,
Des condamnés est devenue ma mission
L'islam, c'était trop petit
Je devais trouver le meilleur moyen de
Baiser avec l'esprit et les poches des enfoirés,
Alors j'ai vendu des kits et des écarts de cuisses dans les ruelles pour deux cents
Et la chatte d'une gamine de cinq ans
Et des dos autrefois forts, maintenant osseux, et des
Étagères fatiguées de ravitaillement, en d'autres termes...
J'ai vendu du crack
La morale était enterrée profondément, sous la nouvelle Jeep,
Les draps en soie et les tas d'argent
Toujours la bonne mère, j'ai envoyé ma fille à l'
Internat pour garder la merde sous couvert
Tout en me voyant comme une championne des causes du ghetto
En plus, je jouais à son jeu, et je gagnais
Tout en péchant, contre moi-même et mon âme pour avoir l'or
J'étais la reine du crack, la reine
Je me sentais invincible, mes coffres pleins
Je suis devenue folle, j'en voulais plus
Comme les putes usées par la pipe que j'ai commencé à déplorer
Pas le temps de jouer avec ma chatte
Compter les liasses de mon homme
Pendant qu'il était dans la chatte d'une salope
Je signais les chèques et je comptais l'argent
Je ne gardais pas mon cul au chaud pour les négros envoyés en taule
Je pensais que j'étais tranquille.
Jusqu'à ce que mon empire commence à trembler
Saisir chaque chance, être surveillée, écoutée
Et observée, comme Assata Shakur
Ma place au sommet n'était plus assurée
Des langues de vipère ont retourné le scénario
Le voyage fantastique a pris fin rapidement
Il n'a pas fallu longtemps pour que je me fonde dans la masse carcérale
Ma vision cynique, brisée comme une cerise
Chaque rêve que j'avais, maintenant entaché
J'ai baisé et j'ai tué pour prospérer
J'ai respecté chaque principe de cet horrible évangile
Passer à un autre pays des merveilles pour payer le prix de mon vice
Un pays de champs où l'on peine comme des esclaves
Pas de lys dans ce champ, juste beaucoup d'âmes à sauver
Beaucoup de gros rats en uniforme avec
Des bites de taille inférieure à la moyenne qui se glissent
À travers les serrures des cellules, la nuit
Des seins allaitants léchés, à gauche et à droite
Beaucoup de chattes brûlant de désir
Comme les églises noires du sud
Des prières noires et des chattes en feu
Enfermés derrière des barbelés
Moi et mes congénères femelles, des animaux
Des salopes en cage, des corps ravagés par les hormones
Des esprits hantés par les visages de nos enfants
Ils nous matraquent avec des promesses de réhabilitation et de corruption
Placer des armes à feu chargées entre les mains vides de nos frères et sœurs autochtones
J'ai rejoint le passe-temps préféré de cette nation
Dans une quête pour obtenir le mien
Maintenant je passe mon temps à faire la queue
À l'économat pour acheter des serviettes hygiéniques
Au lieu de faire du shopping chez Barney's pour des sacs Chanel
Grand-mère qui m'a élevée, s'est couchée hébétée
Par mes erreurs, et ma fille me déteste
Pour ce que j'ai fait
Et je suis foutue. Et je suis coincée
À faire le sale boulot du diable
Être enfermée dans un berceau moralement corrompu
Psst. Mon enfant me manque. Psst. Hé ma belle,
Tu veux te faire doigter ce soir ?
Je te jure que je vais le mettre au fond, bien serré

Yo ma sœur. J'ai dû tuer et tout
Tire-moi une balle dans la tête et je te file un billet de sortie
Allez les filles, extinction des feux !