Lyrics and translation The Roots - The Lesson, Pt. 1

The Lesson, Pt. 1

Lyrically versatile
My rap definition is wild
I wrote graffiti as a juvenile
Restin' on deuce trey
And used to boost gray Kangols
With 555 souls from the streets
Of the Ill-a-delphiadaic insane

For monetary gain
Niggaz is slain on the train
It's homicide for wealth
Stealth missions for crack
In the alleyways
Where niggaz get grazed in the back
From stray shots

Clips with hollow tips for your spine
Or either remain calm
Catch a rhyme, to your mind
Niggaz, ya know my style
I run a motherfuckin' rap muk
With Malik in a U- Haul truck
I stand, five foot seven in command of the party
And scam like Uncle Sam

I'm never caught up in the glass eye
Of your action cam
'Cause I'm down low
Artistic exquisite rap pro
That get the dough
It's the Philly borough
Dread thoroughbred for dolo
I bag solo like a nigga that boost Polo

Steppin' through the corridor of metaphors
Lookin' over
My left shoulder the mic
Still feel colder than before
With this jazz shit
I hit your jaw Dice Raw
Get up on the mic
My young poor

I be the nigga blowin' up the spot on tour
Surely real to the core, old school
Like eighty-four, I'll never die
Raps till my lungs collapse
Then relax, until my knack for tracks
Bring it back on time
When I rhyme my rep remain
Either go against the grain or your ass is found slain

I overcome
Niggaz want styles
Then I throw you some
Show you some, get on the mic
And take it over, son
Dice Raw, the motherfuckin' Wild Noid
Get on the mic
And perpetratin' is void

Ya leave niggaz missin' in action
Like their dads in the projects
My style like an old mac
Travel round and catch wreck
I'm ill versatile
With the skill no more
Wack MC's wanna flex
But their styles they bore

Got to know the real meaning
Of the ill shit, kid
I do mad damage
But never will catch a bid
With my knapsack full of ill shit
That I just boosted
From the corner store
When I let loose more

Flavor that's me
Rippin' heads off from the seams
Niggaz didn't play
Like Jeru and Come Clean
I beat down on they heads
Like drum machines
Or 808's, 'cause my style flows out great

And superspectac
With all the raw rap
Pull a metal chair out my knapsack
Across your back ka crack
Now, "Do you feel the pain?"
"Of course
I guess you're believin'
That I'm insane"

When I'm taggin' my name
Upon the train, I got so much pride
I got so much soul with lyrics high
To make niggaz
Stop drop and roll now
Check me out one time
For your ass fat styles equivalent of an
AIDS infected Glock Blast

Niggaz know my style
Plus they know they want more
Props from Mount Vernon
To Mount Rushmore
Okay kid, you know my style
Is buck wild literature
That you can never get
When I'm thinkin' your particular

Flavor that you want
I sit back and smoke
A fat blunt in class
Teachers can kiss my ass
I'm twice, Dice
Nigga de Raw
Never take a bad fall
Smack your head up against the wall

Like playin' handball
My style's ill
I slam like Hulk Hogan
Dice Raw bettin' on my arm
Niggaz know my slogan
While I breathe your last breath
Niggaz better watch they step
Fat bull catch wreck

Ill got's ta keep you in check
With the hellified beats and hard rhymes
Niggaz know my style, when I go the whole nine
I beat down punks cut 'em up into fruit chunks
Like fruit salad, my style's smooth like knowledge
Blunts, so whatcha want
If you got beef then come get it
If ya don't well then forget it

My rap style's exquisite
I'm Raw Daddy
Like niggaz with no Trojans
On the stage when I rhyme
I got's ta keep my composure
Where I'm from it's like a whole different world
Hoppin' a train honey dippin
And I'ma snatch your squirrel

Most corrupt motherfucker
In the tenth grade
Juvenile 'cause Jeff McKay
Could not fade
Don't ask me honey
I'm not the one for stressin'
If you wanna know
Better ask Brother 'Cause he know the time
Like I know the time
When I grab the microphone
It's like summertime
Laid back to recline
In my La-Z-Boy chair
Dice Raw, the Wild Noid
I'm the fuck up outta here

La Leçon, 1ère Partie

Lyricalement versatile
Ma définition du rap est sauvage
J'ai fait des graffitis quand j'étais jeune
Je traînais sur la 23e
Et je piquais des Kangol gris
Avec 555 âmes des rues
De la folie Philadelphienne

Pour le gain financier
Des mecs se font tuer dans le train
C'est un homicide pour la richesse
Des missions furtives pour du crack
Dans les ruelles
Où les mecs se font tirer dessus dans le dos
Par des balles perdues

Des chargeurs avec des balles à pointe creuse pour ta colonne vertébrale
Ou alors reste calme
Écoute une rime, dans ta tête
Mec, tu connais mon style
Je gère un putain de trafic de rap
Avec Malik dans un camion U-Haul
Je mesure 1m70, je commande la fête
Et j'arnaque comme l'Oncle Sam

Je ne suis jamais pris dans l'œil de verre
De ta caméra d'action
Parce que je suis discret
Un pro du rap artistique et exquis
Qui ramasse la pâte
C'est le quartier de Philadelphie
Un pur-sang rasta en solo
Je fais des braquages en solo comme un mec qui pique du Polo

Marchant dans le couloir des métaphores
Regardant par-dessus
Mon épaule gauche le micro
J'ai encore plus froid qu'avant
Avec ce truc de jazz
Je te frappe à la mâchoire, Dice Raw
Au micro
Mon pauvre petit

Je suis le mec qui met le feu en tournée
Sûrement vrai jusqu'au bout, old school
Comme en 84, je ne mourrai jamais
Je rappe jusqu'à ce que mes poumons s'effondrent
Puis je me détends, jusqu'à ce que mon talent pour les morceaux
Revienne à temps
Quand je rime, ma réputation reste
Soit tu suis le mouvement, soit tu te fais tuer

Je surmonte
Les mecs veulent du style
Alors je t'en donne
Je t'en montre, je prends le micro
Et je le prends en main, fiston
Dice Raw, le putain de Wild Noid
Au micro
Et la contrefaçon est nulle

Tu laisses des mecs portés disparus au combat
Comme leurs pères dans les projets
Mon style est comme un vieux Mac
Je voyage et je fais des ravages
Je suis polyvalent
Avec le talent, c'est fini
Les MCs nazes veulent se montrer
Mais leurs styles sont ennuyeux

Il faut connaître le vrai sens
Du truc mortel, gamin
Je fais beaucoup de dégâts
Mais je ne serai jamais arrêté
Avec mon sac à dos plein de trucs mortels
Que je viens de voler
À la supérette du coin
Quand je lâche encore plus

De saveur, c'est moi
Je leur arrache la tête
Les mecs ne plaisantaient pas
Comme Jeru et Come Clean
Je les frappe à la tête
Comme des boîtes à rythmes
Ou des 808, parce que mon style coule à flot

Et superspectaculaire
Avec tout le rap brut
Je sors une chaise en métal de mon sac à dos
Dans ton dos, crac
Maintenant, "Tu sens la douleur ?"
"Bien sûr
Je suppose que tu crois
Que je suis fou"

Quand je tague mon nom
Dans le train, j'ai tellement de fierté
J'ai tellement d'âme avec des paroles élevées
Pour que les mecs
S'arrêtent, tombent et roulent maintenant
Regarde-moi une fois
Car tes styles gras sont l'équivalent d'un
Glock Blast infecté par le sida

Les mecs connaissent mon style
En plus, ils savent qu'ils en veulent plus
Des félicitations de Mount Vernon
Au Mont Rushmore
Ok gamin, tu connais mon style
C'est de la littérature sauvage
Que tu ne pourras jamais avoir
Quand je pense à ta saveur particulière

Que tu veux
Je m'assois et je fume
Un gros joint en classe
Les profs peuvent aller se faire foutre
Je suis deux fois Dice
Mec de Raw
Je ne fais jamais de mauvaise chute
Je te fracasse la tête contre le mur

Comme au handball
Mon style est mortel
Je frappe comme Hulk Hogan
Dice Raw parie sur mon bras
Les mecs connaissent mon slogan
Pendant que je respire ton dernier souffle
Les mecs feraient mieux de faire attention à leurs pas
Le gros taureau va se faire démolir

Le mal doit te tenir en échec
Avec les rythmes endiablés et les rimes dures
Les mecs connaissent mon style, quand je vais jusqu'au bout
Je défonce les punks, je les découpe en morceaux de fruits
Comme une salade de fruits, mon style est doux comme le savoir
Des joints, alors qu'est-ce que tu veux
Si t'as un problème, viens le régler
Si t'en as pas, alors oublie ça

Mon style de rap est exquis
Je suis Papa Raw
Comme les mecs sans capotes
Sur scène quand je rime
Je dois garder mon sang-froid
D'où je viens, c'est comme un tout autre monde
Je saute dans un train, je trempe du miel
Et je vais te piquer ton écureuil

Le connard le plus corrompu
En troisième
Mineur parce que Jeff McKay
Ne pouvait pas s'évanouir
Ne me demande pas ma belle
Je ne suis pas du genre à stresser
Si tu veux savoir
Demande plutôt à Frère parce qu'il connaît l'heure
Comme je connais l'heure
Quand je prends le micro
C'est comme l'été
Détendu pour s'allonger
Dans mon fauteuil La-Z-Boy
Dice Raw, le Wild Noid
Je me casse d'ici