Lyrics and translation The Roots - Water

Water

South Philly, North Side, Oakland, Texas, Georgia
Black people, uh
Worldwide
Na what I′m sayin'?
This is for my nigga
Dumb and blind

They say a record ain′t nothin' if it's not touchin′, grippin′
Draw you in close and make you wanna listen to it
And if you real ill at makin' music
The listna gonna feel like he living through it
That′s how my nigga do it

I met slacks back in like ninety-one rappin'
We went to Millersville to get away from gun clappin′
It ain't last, I be in class dreaming ′bout
Fifty-thousand fans up in the stands
Screaming out

Encore, yo I'm heading back to Philly
Nigga you rollin' with me?
I′m tryna get busy
We walked dogs that was off the chain
Lotta times at the shows people hardly came

I just, took it in stride as a part of the game but inside
People down with me started to change
It was a couple thangs, little syrup, little pills
Instead of riding out on the road you′d rather chill

I know the way the pleasure feels, I'm not judgin′
But still I'm on a mission yo, I′m not buggin'
I got fam that can′t stop druggin', they can't sleep
They can′t stick to one subject they can′t eat
It's people steady comin′ at me out in the street
Like Riq yo what up with ya peeps, it gets deep, nigga

Yo, you need to walk straight masta ya high
Son, you missing out on what's passin′ ya by
I done see these streets suck a lotta cats dry
But not you and I my nigga
We got to get
C'mon over, over, the water
C′mon over, over, the water
Yo, water
Yo, water

We done been through many meals a couple of deals
Shared clothes and wheels, killed mics and reels
We done rocked shows abroad and slept on floors
Trying to figure what the fuck we gettin' slept on for

Or what we walkin' with the weapon for
Weighted by the gravity law
You know it if you came up poor my nigga
Picture the bus up north

You know we made of everything outlaws are made of
I′m far from a hata
And I don′t say I love you
'Cause the way I feel is greater
M-illa you a poet son, you a born creator

And this′ll probably dawn on you later
It's in your nature
Lyrics all up on you walls like they made of paper
You gotta follow where the talent take ya
Ya might fuck around and finally make it and that′s real but yo

Yo, you need to walk straight masta ya high
Son, you missing out on what's passin′ ya by
I done see these streets suck a lotta cats dry
But not you and I my nigga
We got to get
C'mon over, over, the water
C'mon over, over, the water
Yo, water
Yo, water

Yo, I want ya all to understand I come from South Philly
And when I walk the streets it′s like a pharmacy
They got all type-a shit anybody can get
It go from H to X to Loosie cigarettes

For my ghetto legend, known for little shiest runnin′
Cop Codine by the Quarts and keep comin', dumbin′
Just embracing the dope like it's a woman
Ya burning both sides of the rope and just pullin′, tuggin'

In between Islam and straight thuggin′
Layin' everyday around the way and doin' nothin′
See ′em all shakin' their heads and start shruggin′
If they don't got a man like mine they gotta cousin
An yo, you better be a true friend to him

Before the shit put an end to him
Or give a pen to him
And lock him in the studio with a mic
′Cause on the real it might save his life
And keep tellin' him

Yo, you need to walk straight masta ya high
Son, you missing out on what′s passin' ya by
I done see these streets suck a lotta cats dry
But not you and I my nigga
We got to get
C'mon over, over, the water
C′mon over, over, the water
Yo, water
Yo, water

Yo, you need to walk straight masta ya high
Son, you missing out on what′s passin' ya by
I done see these streets suck a lotta cats dry
But not you and I my nigga
We got to get
C′mon over, over, the water
C'mon over, over, the water
Yo, water
Yo, water

L'eau

South Philly, North Side, Oakland, Texas, Géorgie
Les noirs, euh
Dans le monde entier
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est pour mon pote
stupide et aveugle

Ils disent qu'un disque, c'est rien s'il ne te touche pas, ne t'agrippe pas
Te rapproche et te donne envie de l'écouter
Et si t'es vraiment doué pour faire de la musique
L'auditeur aura l'impression de vivre à travers elle
C'est comme ça que mon pote le fait

J'ai rencontré Slacks en 91, il rappait
On allait à Millersville pour échapper aux coups de feu
Ça n'a pas duré, j'étais en cours à rêver de
cinquante mille fans dans les tribunes
qui criaient

Encore, yo je retourne à Philly
Mec, tu viens avec moi ?
Je vais m'occuper
On promenait des chiens qui étaient en liberté
Souvent, aux concerts, il n'y avait presque personne

Je prenais ça comme une partie du jeu, mais à l'intérieur
Les gens autour de moi ont commencé à changer
Y'avait deux trois trucs, un peu de sirop, quelques cachets
Au lieu de rouler sur la route, tu préfères te poser

Je sais ce que procure le plaisir, je ne juge pas
Mais je suis en mission, yo, je déconne pas
J'ai de la famille qui n'arrive pas à décrocher, ils n'arrivent pas à dormir
Ils n'arrivent pas à se concentrer, ils n'arrivent pas à manger
Il y a des gens qui viennent me voir dans la rue
Genre Riq, quoi de neuf avec tes potes, ça devient grave, mec

Yo, t'as besoin d'y aller doucement, maître, t'es perché
Mon pote, tu rates ce qui se passe sous ton nez
J'ai vu ces rues aspirer beaucoup de gars
Mais pas toi et moi, mon pote
On doit y aller
Viens de l'autre côté, de l'autre côté de l'eau
Viens de l'autre côté, de l'autre côté de l'eau
Yo, l'eau
Yo, l'eau

On a partagé beaucoup de repas, quelques contrats
Des vêtements et des voitures, des micros et des bobines
On a fait des concerts à l'étranger et dormi par terre
À essayer de comprendre pourquoi on se faisait marcher dessus

Ou pourquoi on se baladait avec une arme
Pesé par la loi de la gravité
Tu sais ce que c'est si t'as grandi pauvre, mon pote
Imagine le bus pour le nord

Tu sais qu'on est faits de la même étoffe que les hors-la-loi
Je suis loin d'être un haineux
Et je ne dis pas que je t'aime
Parce que ce que je ressens est plus fort
M-illa, t'es un poète, mon pote, t'es un créateur né

Et ça te viendra probablement plus tard
C'est dans ta nature
Des paroles sur tous tes murs comme s'ils étaient en papier
Tu dois suivre où le talent te mène
Tu pourrais bien finir par y arriver et c'est vrai, mais yo

Yo, t'as besoin d'y aller doucement, maître, t'es perché
Mon pote, tu rates ce qui se passe sous ton nez
J'ai vu ces rues aspirer beaucoup de gars
Mais pas toi et moi, mon pote
On doit y aller
Viens de l'autre côté, de l'autre côté de l'eau
Viens de l'autre côté, de l'autre côté de l'eau
Yo, l'eau
Yo, l'eau

Yo, je veux que vous compreniez tous que je viens de South Philly
Et quand je marche dans la rue, c'est comme une pharmacie
Ils ont tout ce qu'on peut trouver
Ça va de l'héroïne à l'ecstasy en passant par les cigarettes à l'unité

Pour ma légende du ghetto, connue pour ses petites combines
Qui achète de la codéine au litre et qui continue, stupidement
À embrasser la drogue comme si c'était une femme
Tu brûles les deux bouts de la corde et tu tires, tu tires

Entre l'islam et la rue
À traîner tous les jours et à ne rien faire
À les voir tous hocher la tête et hausser les épaules
S'ils n'ont pas un homme comme le mien, ils ont un cousin
Et yo, tu ferais mieux d'être un vrai ami pour lui

Avant que la merde ne le tue
Ou qu'on lui donne un stylo
Et qu'on l'enferme en studio avec un micro
Parce qu'en vrai, ça pourrait lui sauver la vie
Et continue à lui dire

Yo, t'as besoin d'y aller doucement, maître, t'es perché
Mon pote, tu rates ce qui se passe sous ton nez
J'ai vu ces rues aspirer beaucoup de gars
Mais pas toi et moi, mon pote
On doit y aller
Viens de l'autre côté, de l'autre côté de l'eau
Viens de l'autre côté, de l'autre côté de l'eau
Yo, l'eau
Yo, l'eau

Yo, t'as besoin d'y aller doucement, maître, t'es perché
Mon pote, tu rates ce qui se passe sous ton nez
J'ai vu ces rues aspirer beaucoup de gars
Mais pas toi et moi, mon pote
On doit y aller
Viens de l'autre côté, de l'autre côté de l'eau
Viens de l'autre côté, de l'autre côté de l'eau
Yo, l'eau
Yo, l'eau