Lyrics and translation The Rosebuds - Esse Quam Videri

Esse Quam Videri

I have a gift shop inside me honey
A shadowbox on the shelf
You walk in whispers lately baby
And I can't hear nothing else
I used to know you better
Than you even know yourself

Turn on the headlights, shine it on me
We are sparks in the dust
Peel back my skin now, what's it hiding?
There's not really room left for much
Is it just folklore that you're finding?
Are we strangers from behind?

It's tattooed on my forearms, so it's not forgotten
And I'll remember where I'm from or where I'm going

You stood there looking at the ocean
It was a city of moving lips
Now you're waist-high in the water
Digging all your toes in
My eyes are pilgrims in the dark

Enough of this cold damp city living
You couldn't heat it enough
Drown in the pictures, hold me fold me
I'm looking at you up above

I could have stayed in the reef
But got caught on a beach of nerves
Now I'm moving undercover, blocking out the sounds
Trying to find some privacy living underwater

Is there anything I'm forgetting
Locked up in the braided dirt?
And the hope is in the sculptures, buried underwater
In the blue with faint outlines
Just send me down a piano
Carve my name in the tides
And you'll find me in the sculptures lost out in waters
Just about a mile outside North Carolina

Esse Quam Videri

J'ai un magasin de cadeaux en moi, mon amour
Une boîte à images sur l'étagère
Tu marches en chuchotant ces derniers temps, mon chéri
Et je n'entends rien d'autre
Je te connaissais mieux
Que tu ne te connais toi-même

Allume les phares, éclaire-moi
Nous sommes des étincelles dans la poussière
Décolle ma peau maintenant, qu'est-ce qu'elle cache ?
Il n'y a plus vraiment de place pour grand-chose
Est-ce juste du folklore que tu trouves ?
Sommes-nous des étrangers par derrière ?

C'est tatoué sur mes avant-bras, donc ce n'est pas oublié
Et je me souviendrai d'où je viens ou où je vais

Tu étais là à regarder l'océan
C'était une ville de lèvres qui bougeaient
Maintenant, tu es à mi-cuisse dans l'eau
Enfonçant tous tes orteils
Mes yeux sont des pèlerins dans l'obscurité

Assez de cette vie froide et humide de la ville
Tu ne pouvais pas la chauffer assez
Noie-toi dans les photos, tiens-moi, plie-moi
Je te regarde au-dessus

J'aurais pu rester dans le récif
Mais j'ai été prise dans une plage de nerfs
Maintenant, je me déplace sous couverture, bloquant les sons
Essayant de trouver un peu d'intimité en vivant sous l'eau

Y a-t-il quelque chose que j'oublie ?
Enfermé dans la terre tressée ?
Et l'espoir est dans les sculptures, enterré sous l'eau
Dans le bleu avec de faibles contours
Envoie-moi juste un piano
Grave mon nom dans les marées
Et tu me trouveras dans les sculptures perdues dans les eaux
À environ un mile au large de la Caroline du Nord