Night of the Furies - The Rosebuds translation in German

Night of the Furies

I can see their eyes, and you never will believe it
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I recant my lies, but they never will believe me
My conscience will keep on, and the fault is my own.

There's calm in these banquet years, so I tend to obsess
About youth, before the guilt appeared. But I need to forget.
Outside the lamppost sways from their angry hands
As I sleep a troubled sleep, a coldness on my feet
And it only gets much colder before dawn.

I can see their eyes, but you wouldn't want to see them
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I recant my lies, but they never will believe me
My conscience is too strong, and my feet can't run

It's true, there's calm with no one here, but the stillness is death
The Windows on my street start to come alive and breath
I can hear them singing what I've done

I can see their eyes, but you wouldn't want to see them
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I recant my lies, but they never will believe me
My conscience is too strong, I'll be theirs by dawn

I can see their eyes, but you wouldn't want to see them
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I ruined my life, but you wouldn't want to see it
My conscience is too strong, and tonight I'll be gone

Nacht der Furien

Ich kann ihre Augen sehen, und du wirst es niemals glauben
Ich kann ihre Schreie hören, aber du würdest sie nicht hören wollen
Ich widerrufe meine Lügen, aber sie werden mir niemals glauben
Mein Gewissen lässt nicht nach, und die Schuld ist meine eigene.

Es herrscht Ruhe in diesen Festmahljahren, daher neige ich zur Besessenheit
Von der Jugend, bevor die Schuld aufkam. Aber ich muss vergessen.
Draußen schwankt der Laternenpfahl unter ihren wütenden Händen
Während ich einen unruhigen Schlaf schlafe, eine Kälte an meinen Füßen
Und es wird nur noch viel kälter vor der Dämmerung.

Ich kann ihre Augen sehen, aber du würdest sie nicht sehen wollen
Ich kann ihre Schreie hören, aber du würdest sie nicht hören wollen
Ich widerrufe meine Lügen, aber sie werden mir niemals glauben
Mein Gewissen ist zu stark, und meine Füße können nicht rennen

Es ist wahr, es herrscht Ruhe, wenn niemand hier ist, aber die Stille ist der Tod
Die Fenster in meiner Straße beginnen lebendig zu werden und zu atmen
Ich kann sie singen hören, was ich getan habe

Ich kann ihre Augen sehen, aber du würdest sie nicht sehen wollen
Ich kann ihre Schreie hören, aber du würdest sie nicht hören wollen
Ich widerrufe meine Lügen, aber sie werden mir niemals glauben
Mein Gewissen ist zu stark, bei Tagesanbruch werde ich ihnen gehören

Ich kann ihre Augen sehen, aber du würdest sie nicht sehen wollen
Ich kann ihre Schreie hören, aber du würdest sie nicht hören wollen
Ich habe mein Leben ruiniert, aber du würdest es nicht sehen wollen
Mein Gewissen ist zu stark, und heute Nacht werde ich fort sein