Lyrics and translation The Rosebuds - Night of the Furies

Night of the Furies

I can see their eyes, and you never will believe it
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I recant my lies, but they never will believe me
My conscience will keep on, and the fault is my own.

There's calm in these banquet years, so I tend to obsess
About youth, before the guilt appeared. But I need to forget.
Outside the lamppost sways from their angry hands
As I sleep a troubled sleep, a coldness on my feet
And it only gets much colder before dawn.

I can see their eyes, but you wouldn't want to see them
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I recant my lies, but they never will believe me
My conscience is too strong, and my feet can't run

It's true, there's calm with no one here, but the stillness is death
The Windows on my street start to come alive and breath
I can hear them singing what I've done

I can see their eyes, but you wouldn't want to see them
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I recant my lies, but they never will believe me
My conscience is too strong, I'll be theirs by dawn

I can see their eyes, but you wouldn't want to see them
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I ruined my life, but you wouldn't want to see it
My conscience is too strong, and tonight I'll be gone

Ночь Фурий

Я вижу их глаза, но ты ни за что не поверишь,
Я слышу их крики, но ты не захочешь их слышать.
Я отрекаюсь от своей лжи, но они никогда мне не поверят.
Моя совесть будет мучить меня, и вина лежит только на мне.

В эти сытые годы царит спокойствие, поэтому я склонен зацикливаться
На юности, до того, как появилась вина. Но мне нужно забыть.
За окном фонарь раскачивается от их разъяренных рук,
Пока я сплю тревожным сном, холод сковывает мои ноги,
И становится только холоднее перед рассветом.

Я вижу их глаза, но ты не захочешь их видеть,
Я слышу их крики, но ты не захочешь их слышать.
Я отрекаюсь от своей лжи, но они никогда мне не поверят.
Моя совесть слишком сильна, и мои ноги не могут бежать.

Это правда, здесь царит спокойствие, когда никого нет рядом, но эта тишина подобна смерти.
Окна на моей улице начинают оживать и дышать,
Я слышу, как они поют о том, что я сделал.

Я вижу их глаза, но ты не захочешь их видеть,
Я слышу их крики, но ты не захочешь их слышать.
Я отрекаюсь от своей лжи, но они никогда мне не поверят.
Моя совесть слишком сильна, к рассвету я буду их.

Я вижу их глаза, но ты не захочешь их видеть,
Я слышу их крики, но ты не захочешь их слышать.
Я разрушил свою жизнь, но ты не захочешь этого видеть.
Моя совесть слишком сильна, и сегодня ночью меня не станет.