Lyrics and translation The Rosebuds - Silja Line: On Settling for a Normal Life

Silja Line: On Settling for a Normal Life

I left my captain's hat at home
There's no Paris I can dodge, or islands to explore
Just some plain folks who don't mind
The sound of screaming children
And drinking too much vodka lime
And oh, oh, oh, I see no way to change
What's been said and done
I've set my own course
And I'll try to carry on

Oooooooh ooooh oooooh (vocalizing)

On my days off from my ship
I sail the windy streets of Stockholm
Captain of the great Vasolwal ship
It's first breakfast with the king
Recount the month's adventures
And divvy up the treasures that I bring

But oh, I see no way to change
What's been said and done
I've set my own course and I'll try to carry on
So back and forth I go
On this Baltic sea
Waiting for a whale
To come and rescue me
And I hear them sing...

Oh, oh oh, let's all toast to the ones we love!
Oh, oh oh, to old friends, and to viking roads
You can see all night, through the?
And I'll just bide my time
Steer the Silja Line

Silja Line : S’installer dans une vie normale

J’ai laissé mon chapeau de capitaine à la maison
Il n’y a pas de Paris à éviter, ni d’îles à explorer
Juste des gens simples qui ne se soucient pas
Du bruit des enfants qui crient
Et de boire trop de vodka lime
Et oh, oh, oh, je ne vois aucun moyen de changer
Ce qui a été dit et fait
J’ai établi mon propre cap
Et j’essaierai de continuer

Oooooooh ooooh oooooh (vocalising)

Mes jours de congé du navire
Je navigue dans les rues venteuses de Stockholm
Capitaine du grand navire Vasolwal
C’est le premier petit-déjeuner avec le roi
Recompte les aventures du mois
Et partage les trésors que j’apporte

Mais oh, je ne vois aucun moyen de changer
Ce qui a été dit et fait
J’ai établi mon propre cap et j’essaierai de continuer
Alors j’y vais et je reviens
Sur cette mer Baltique
Attendant une baleine
Pour venir me sauver
Et je les entends chanter…

Oh, oh oh, trinquons à ceux qu’on aime !
Oh, oh oh, aux vieux amis, et aux routes vikings
Tu peux voir toute la nuit, à travers le ?
Et je vais juste attendre mon heure
Diriger la ligne Silja