Lyrics and translation The Rosebuds - When the Lights Went Dim

When the Lights Went Dim

I was in a hurry when the lights went dim.
A sound like water, banging, and front-door jams.
We carried all we loved to the upper floor,
I left one arm empty waiting for your voice.

Well, I'm certain that it's true...
Though I'd hate to think my lover never made it through.

You could smell the silence all around for 20 miles.
Locked up in our attic, old books, Christmas lights.
We all wondered why no one came at all.
It was awful dark, but I saw what I saw...

Well, I'm certain it's true...
I wish you were with me when they broke out through our roof.

I was in a hurry when the lights went dim.
I was in a hurry when the lights went dim.
I was in a hurry when the lights went dim.
I was in a hurry when the lights went dim.

Quand les lumières se sont éteintes

J'étais pressée quand les lumières se sont éteintes.
Un bruit comme de l'eau, des coups, et des portes qui claquent.
On a emporté tout ce qu'on aimait à l'étage supérieur,
J'ai laissé un bras vide en attendant ta voix.

Eh bien, je suis certaine que c'est vrai...
Même si j'aurais horreur de penser que mon amoureux ne s'en est pas sorti.

On pouvait sentir le silence partout autour pendant 20 miles.
enfermés dans notre grenier, vieux livres, lumières de Noël.
On se demandait tous pourquoi personne ne venait.
C'était horriblement sombre, mais j'ai vu ce que j'ai vu...

Eh bien, je suis certaine que c'est vrai...
J'aurais aimé que tu sois avec moi quand ils ont percé notre toit.

J'étais pressée quand les lumières se sont éteintes.
J'étais pressée quand les lumières se sont éteintes.
J'étais pressée quand les lumières se sont éteintes.
J'étais pressée quand les lumières se sont éteintes.