Lyrics and translation The Rovers - เธอในนิทาน

เธอในนิทาน

อยากให้มีเพียงเธอกับฉัน แล้วหลุดเข้าไปอยู่ในนิทาน
ได้เดินกลางดงดอกไม้ ได้ทำอะไรที่ใจต้องการ
จะแปลงกายเป็นมังกร พาเธอบินขึ้นไปบนฟ้าคราม
ให้ดาวเป็นวงดนตรี เมื่อเธอเต้นรำจะคอยหมุนตาม

แล้วฉันก็กลายเป็นปลาในน้ำทะเล ที่สวยกระจ่างใส
แล้วฉันก็พาเธอดำดิ่งลึกลงไป ในห้วงของความรัก

ให้เธอกลายเป็นเจ้าหญิง ในเมืองที่แสนจะศิวิไลซ์
จะเอาทองคำที่มี มาทำรองเท้าให้เธอได้ใส่
จะหาทั้งเพชรทั้งพลอย มาทำเป็นชุดราตรีให้เธอ
จะหาไข่มุกเม็ดใหญ่ มาทำเป็นสร้อยคอให้เธอ

แล้วฉันก็กลายเป็นปลาในน้ำทะเล ที่สวยกระจ่างใส
แล้วฉันก็พาเธอดำดิ่งลึกลงไป ลึกลงในนิทาน

ให้เธอกลายเป็นเจ้าหญิง ในเมืองที่แสนจะศิวิไลซ์
จะเอาทองคำที่มี มาทำรองเท้าให้เธอได้ใส่
จะหาทั้งเพชรทั้งพลอย มาทำเป็นชุดราตรีให้เธอ
จะหาไข่มุกเม็ดใหญ่ มาทำเป็นสร้อยคอให้เธอ

แล้วฉันก็กลายเป็นปลาในน้ำทะเล ที่สวยกระจ่างใส
แล้วฉันก็พาเธอดำดิ่งลึกลงไป ลึกลงในนิทาน

You in a Fairy Tale

I wish it were just you and me, and we slipped into a fairy tale,
We could walk through a forest of flowers, and do whatever we pleased,
I would transform into a dragon, and take you flying up into the azure sky,
The stars would be our band, and as you dance, I would twirl with you.

Then I would become a fish in the ocean, so beautiful and clear,
And I would take you diving deep down, into the depths of our love.

You would become a princess, in a city so civilized,
I would take all the gold I have, and make you shoes to wear,
I would find all the diamonds and jewels, and make you a dress for a ball,
I would find the largest pearls, and make you a necklace to wear.

Then I would become a fish in the ocean, so beautiful and clear,
And I would take you diving deep down, deep into our fairy tale.

You would become a princess, in a city so civilized,
I would take all the gold I have, and make you shoes to wear,
I would find all the diamonds and jewels, and make you a dress for a ball,
I would find the largest pearls, and make you a necklace to wear.

Then I would become a fish in the ocean, so beautiful and clear,
And I would take you diving deep down, deep into our fairy tale.