Lyrics and translation The Rovers - เธอในนิทาน

เธอในนิทาน

อยากให้มีเพียงเธอกับฉัน แล้วหลุดเข้าไปอยู่ในนิทาน
ได้เดินกลางดงดอกไม้ ได้ทำอะไรที่ใจต้องการ
จะแปลงกายเป็นมังกร พาเธอบินขึ้นไปบนฟ้าคราม
ให้ดาวเป็นวงดนตรี เมื่อเธอเต้นรำจะคอยหมุนตาม

แล้วฉันก็กลายเป็นปลาในน้ำทะเล ที่สวยกระจ่างใส
แล้วฉันก็พาเธอดำดิ่งลึกลงไป ในห้วงของความรัก

ให้เธอกลายเป็นเจ้าหญิง ในเมืองที่แสนจะศิวิไลซ์
จะเอาทองคำที่มี มาทำรองเท้าให้เธอได้ใส่
จะหาทั้งเพชรทั้งพลอย มาทำเป็นชุดราตรีให้เธอ
จะหาไข่มุกเม็ดใหญ่ มาทำเป็นสร้อยคอให้เธอ

แล้วฉันก็กลายเป็นปลาในน้ำทะเล ที่สวยกระจ่างใส
แล้วฉันก็พาเธอดำดิ่งลึกลงไป ลึกลงในนิทาน

ให้เธอกลายเป็นเจ้าหญิง ในเมืองที่แสนจะศิวิไลซ์
จะเอาทองคำที่มี มาทำรองเท้าให้เธอได้ใส่
จะหาทั้งเพชรทั้งพลอย มาทำเป็นชุดราตรีให้เธอ
จะหาไข่มุกเม็ดใหญ่ มาทำเป็นสร้อยคอให้เธอ

แล้วฉันก็กลายเป็นปลาในน้ำทะเล ที่สวยกระจ่างใส
แล้วฉันก็พาเธอดำดิ่งลึกลงไป ลึกลงในนิทาน

Toi dans le conte

J'aimerais que tu sois la seule avec moi et que nous nous retrouvions dans un conte de fées.
Marcher au milieu d'un champ de fleurs, faire tout ce que notre cœur désire.
Je me transformerais en dragon et je t'emmènerais voler dans le ciel bleu.
Les étoiles seraient notre orchestre, et elles tournent au rythme de ta danse.

Je deviendrais un poisson dans la mer, d'une beauté éblouissante.
Je t'emmènerais plonger au plus profond de l'océan, dans les profondeurs de notre amour.

Je ferais de toi une princesse dans une ville pleine de splendeur.
Je prendrais tout l'or que j'ai et j'en ferais des chaussures pour toi.
Je trouverais des diamants et des pierres précieuses pour faire une robe de soirée pour toi.
Je trouverais une grosse perle pour faire un collier pour toi.

Je deviendrais un poisson dans la mer, d'une beauté éblouissante.
Je t'emmènerais plonger au plus profond, dans les profondeurs du conte.

Je ferais de toi une princesse dans une ville pleine de splendeur.
Je prendrais tout l'or que j'ai et j'en ferais des chaussures pour toi.
Je trouverais des diamants et des pierres précieuses pour faire une robe de soirée pour toi.
Je trouverais une grosse perle pour faire un collier pour toi.

Je deviendrais un poisson dans la mer, d'une beauté éblouissante.
Je t'emmènerais plonger au plus profond, dans les profondeurs du conte.