Lyrics and translation The Rubens - All My Dollars

All My Dollars

What do you say to family singing
My songs so tied to where we were living
I give you all my money, I give you all my money
Not who I am but who are we kidding
Each year we swapped a big present giving
I give you all my dollars, I give you all my dollars
I give it all but thats my ticket away
Before I finish what is left on my plate
I bring hell down until I get what I want
No reason now and then, I know that it's wrong

All my dollars pick up
All my dollars pick up
Next to you theres not a thing I want
All my dollars pick up

Okay, okay, okay I can listen
Same way that I lose taste in an instant
You made a fortune baby
No sailing today
And the unfortunately
The good ones don't stay
We're moving furniture for something to do
I gather shrapnel that I think is of use

That heaviness is on me, no connection to me now
But all my brothers get me
And all my sisters loud

All my dollars pick up
All my dollars pick up
Next to you theres not a thing I want
All my dollars pick up

There's no toiling, no struggle with you baby
There's no distance you can go to make it out
All my family they wanna hear me to say it, something like
I'll be home for Christmas, and you'll be holding out
I'll be home for Christmas, and you'll be holding out
I'll be home for Christmas, and you'll be holding out

That heaviness is on me, no connection to me now
But all my brothers get me
And all my sisters shout

All my dollars pick up
All my dollars pick up
Next to you theres not a thing I want
But who's my proof if we don't show it off (ooh)
Its a party [?] (ooh)
All my dollars pick up
I found my sound I'm gonna take it home
Its a party [?]

Wow, holy shit the minute is so bright right
Now, and it looks full and dans getting close to it
You know what that means? we ain't shit
(Howling)
What?
(Howling)

Daddy says tough love, I told him he can't touch me yeah
I kinda had it rough though
Cause I was just a [?], I was just a [?]
I don't wanna be funny
But tough love ain't love though no, it ain't love though

Ah it's alright
I don't wanna be friends, I just don't wanna fight
Now ah it's alright
I don't wanna be friends, I just don't wanna fight
Now ah it's alright
I don't wanna be friends, I just don't wanna fight
Now ah it's alright
I don't wanna be friends

So I told some stories about how I used to be (ah)
I thought it would be funny, but it was a tragedy, believe
I was just a [?], but now I'm just a deadbeat
Tough love ain't love though no, it's just part of life

It's alright
I don't wanna be friends, I just don't wanna fight
Now ah it's alright
I don't wanna be friends, I just don't wanna fight
Now ah it's alright
I don't wanna be friends, I just don't wanna fight
Now ah it's alright, it's alright, it's alright

I don't wanna fight
I don't wanna fight

It's not like I said it, it's not like I had a choice
But oh my lord I get it
It wasn't 'til I found my voice
But it's not like I said it, its not like i had a choice
But oh my lord I get it yeah yeah

I don't wanna fight
I don't wanna fight

Tout Mon Argent

Qu'est-ce que tu dirais à la famille qui chante
Mes chansons si liées à l'endroit où nous vivions
Je te donne tout mon argent, je te donne tout mon argent
Pas qui je suis mais qui on essaie de berner
Chaque année, nous échangions un gros cadeau
Je te donne tous mes dollars, je te donne tous mes dollars
Je donne tout mais c'est mon billet d'avion
Avant que je ne finisse ce qui reste dans mon assiette
Je fais un scandale jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux
Aucune raison maintenant et avant, je sais que c'est mal

Tous mes dollars répondent
Tous mes dollars répondent
A côté de toi, il n'y a rien que je désire
Tous mes dollars répondent

D'accord, d'accord, d'accord, je peux écouter
De la même manière que je perds le goût en un instant
Tu as fait fortune bébé
Pas de navigation aujourd'hui
Et malheureusement
Les bons ne restent pas
On déplace des meubles pour avoir quelque chose à faire
Je ramasse des éclats d'obus que je pense utiles

Cette lourdeur est sur moi, aucune connexion avec moi maintenant
Mais tous mes frères me comprennent
Et toutes mes sœurs sont bruyantes

Tous mes dollars répondent
Tous mes dollars répondent
A côté de toi, il n'y a rien que je désire
Tous mes dollars répondent

Il n'y a pas de labeur, pas de lutte avec toi bébé
Il n'y a pas de distance que tu puisses parcourir pour t'en sortir
Toute ma famille veut m'entendre le dire, quelque chose comme
Je serai à la maison pour Noël, et tu attendras
Je serai à la maison pour Noël, et tu attendras
Je serai à la maison pour Noël, et tu attendras

Cette lourdeur est sur moi, aucune connexion avec moi maintenant
Mais tous mes frères me comprennent
Et toutes mes sœurs crient

Tous mes dollars répondent
Tous mes dollars répondent
A côté de toi, il n'y a rien que je désire
Mais qui en est la preuve si on ne le montre pas (ooh)
C'est une fête [?] (ooh)
Tous mes dollars répondent
J'ai trouvé mon son, je vais le ramener à la maison
C'est une fête [?]

Wow, putain, la minute est si lumineuse maintenant
Et ça semble plein et Dan s'en approche
Tu sais ce que ça veut dire ? On est des merdes
(Hurlement)
Quoi ?
(Hurlement)

Papa dit amour vache, je lui ai dit qu'il ne peut pas me toucher ouais
J'ai eu la vie dure
Parce que j'étais juste un [?], j'étais juste un [?]
Je ne veux pas être drôle
Mais l'amour vache n'est pas de l'amour, non, ce n'est pas de l'amour

Ah c'est bon
Je ne veux pas être ami, je ne veux juste pas me battre
Maintenant ah c'est bon
Je ne veux pas être ami, je ne veux juste pas me battre
Maintenant ah c'est bon
Je ne veux pas être ami, je ne veux juste pas me battre
Maintenant ah c'est bon
Je ne veux pas être ami

Alors j'ai raconté des histoires sur comment j'étais avant (ah)
Je pensais que ce serait drôle, mais c'était une tragédie, crois-moi
J'étais juste un [?], mais maintenant je suis juste un bon à rien
L'amour vache n'est pas de l'amour non, c'est juste une partie de la vie

C'est bon
Je ne veux pas être ami, je ne veux juste pas me battre
Maintenant ah c'est bon
Je ne veux pas être ami, je ne veux juste pas me battre
Maintenant ah c'est bon
Je ne veux pas être ami, je ne veux juste pas me battre
Maintenant ah c'est bon, c'est bon, c'est bon

Je ne veux pas me battre
Je ne veux pas me battre

Ce n'est pas comme si je l'avais dit, ce n'est pas comme si j'avais eu le choix
Mais oh mon dieu je comprends
Ce n'est que lorsque j'ai trouvé ma voix
Mais ce n'est pas comme si je l'avais dit, ce n'est pas comme si j'avais eu le choix
Mais oh mon dieu je comprends ouais ouais

Je ne veux pas me battre
Je ne veux pas me battre