Lyrics and translation The Runaways - Gotta Get Out Tonight

Gotta Get Out Tonight

(Joan jett)
In the dead of the night I slip away
Lookin′ for some heavy action
No matter what it is, I get that little itch
My body needs satisfaction
Gotta get out tonite
The wild one is callin' me
Gotta get out tonite
Out on the town is where I′ll be alright
My folks think I'm bad and you know
They're probably right
But I don′t listen to a thing they say
But I don′t listen to a thing they say
Cause they're always uptight
My fantasy is strong, it really turns me on
I′m gettin' oh so wet
When will I discover my red hot lover
The one I′ll never forget
Gotta get out tonite
The wild one is callin' me
Gotta get out tonite
Out on the town is where I′ll be alright

Il faut sortir ce soir

(Joan jett)
Au plus profond de la nuit, je m'échappe
Je cherche une action intense
Peu importe ce que c'est, j'ai cette petite envie
Mon corps a besoin de satisfaction
Il faut sortir ce soir
La sauvageonne m'appelle
Il faut sortir ce soir
En ville, je serai bien
Mes parents pensent que je suis mauvaise, et tu sais
Ils ont probablement raison
Mais je n'écoute rien de ce qu'ils disent
Mais je n'écoute rien de ce qu'ils disent
Parce qu'ils sont toujours trop stricts
Mon fantasme est fort, il m'excite vraiment
Je deviens tellement excitée
Quand découvrirai-je mon amant ardent
Celui que je n'oublierai jamais
Il faut sortir ce soir
La sauvageonne m'appelle
Il faut sortir ce soir
En ville, je serai bien