100 Shopping Days Til Christmas - The Russian Futurists translation in Russian

100 Shopping Days Til Christmas

I was lying in bed with her thinking about you
With fingers crossed but I really doubt you
Were thinking of us when we were lovers
But I dug deep that's when I discovered

We sparked up quick and extinguished soon
I promised you the moon
Start up in May, end in June
I promised you the moon

Float up like helium balloons
I promised you the moon
White whales and silver harpoons
I promised you the moon

You're like that baby they found walled up
A twisted grill and fists all balled up
100 shopping days 'til Christmas
And you're the one thing on my wish list

I can't divide time by divided lines
On highways and
I can't divide time by just getting high
On Fridays

You can't divide days and just wait
While I change my ways
You can't divide years by your tears
And turning sideways

I'm the type to call but never send gifts
An endless sentimental spendthrift
100 shopping days 'til Christmas
And you're the one thing on my wish list

I'm away so much and I'm sorry
I feel so alone
Stomping Tom without the stories
And I'm missing home

Light shows, tight bros and no sleeping
I could use some rest
But folly's melancholy
And that state is the best

I was lying in bed with you thinking about her
And trying to sleep off god awful powders
And pills and swills and anything offered
With empty souls and more empty coffers

Does anyone know what the fuck we're chasing?
What we remember's what we're erasing
Eighteen pages, rants and rages and
Happy songs for sad teenagers

A ghostly Halloween's what we're facing
I'm October nights
Four track cassettes, cigarettes entranced
By blinking lights

Kip Kinkel, torn and ripped wrinkles
Somewhere in between
Bull's slain, the crowd still remains
What a gory scene

These songs, I hope that they find you
And fall on deaf ears
Don't be sure, don't be so shy
Why are you a'feared?

Buck up, it's tough luck for us
We're on our own now
Fall's calling, leaves are falling
Start the countdown

I'm in some weird bar
Drinking weird drinks
My clothes are rank
And even my beard stinks

100 shopping days 'til Christmas
And you're the one thing on my wish list

We sparked up quick and extinguished soon
I promised you the moon
Start up in May, end in June
I promised you the moon

Float up like helium balloons
I promised you the moon
White whales and silver harpoons
I promised you the moon

100 дней покупок до Рождества

Я лежал в постели с ней, думая о тебе
Скрестив пальцы, но я сомневаюсь сильно, что ты
Вспоминала о нас, когда мы были парой
Но копнул глубже – вот тогда обнаружил

Вспыхнули ярко и быстро угасли
Я обещал тебе луну
Начало в мае, конец в июне
Я обещал тебе луну

Взлетали, как гелиевые шары
Я обещал тебе луну
Белые киты и серебряные гарпуны
Я обещал тебе луну

Ты как тот младенец, замурованный в стене
Скрюченная решётка и сжатые кулаки
100 дней покупок до Рождества
И ты – единственное в моём списке желанья

Не могу делить время по разметке
Шоссе и дорог
Не могу делить время, просто кайфуя
По пятницам

Нельзя делить дни и просто ждать
Пока я изменюсь
Нельзя делить годы по слезам
И поворотам вбок

Я из тех, кто звонит, но подарков не шлёт
Бесконечный сентиментальный мот
100 дней покупок до Рождества
И ты – единственное в моём списке желанья

Я так часто в отъезде, прости
Чувствую себя одиноко
Стомпин Том без своих историй
И я скучаю по дому

Световые шоу, братаны, без сна
Мне бы отдохнуть
Но безрассудство – это меланхолия
И это лучшее состояние

Я лежал в постели с тобой, думая о ней
И пытался проспать адские порошки
И таблетки, и выпивку, всё что давали
С пустыми душами и пустыми кошельками

Кто-нибудь знает, за чем мы гоняемся?
Что помним – то стираем
Восемнадцать страниц, гневные тирады и
Счастливые песни для грустных подростков

Нас ждёт призрачный Хэллоуин
Я – октябрьские ночи
Четырёхдорожечные кассеты, сигареты в трансе
Под мигающими огнями

Кип Кинкель, изорванные морщины
Где-то посередине
Бык убит, толпа всё ещё здесь
Какая кровавая сцена

Эти песни, надеюсь, найдут тебя
И упадут на глухие уши
Не будь уверена, не стесняйся
Чего ты боишься?

Не унывай, нам не везёт
Мы теперь одни
Зовёт осень, листья падают
Начинай отсчёт

Я в каком-то странном баре
Пью странные напитки
Одежда воняет
И даже борода смердит

100 дней покупок до Рождества
И ты – единственное в моём списке желанья

Вспыхнули ярко и быстро угасли
Я обещал тебе луну
Начало в мае, конец в июне
Я обещал тебе луну

Взлетали, как гелиевые шары
Я обещал тебе луну
Белые киты и серебряные гарпуны
Я обещал тебе луну