Больше нет сил - The SID Families , Нэтэли translation in German

Больше нет сил

Я больше не плачу — слёзы ушли
Слишком устала ждать любви
Ты говорил красиво, но пусто внутри
А я верила, будто в сказке, как первый фильм
Я теряла себя, чтобы быть для тебя
В каждом прости исчезала моя суть
Но я не твоя тень, не чужая мечта
Я — та, кто больше не хочет тонуть
Больше нет сил держать нас двоих
Больше не верю в твой хрупкий миф
Я не враг, но и не твой друг
Я ухожу — это мой круг
Больше нет сил играть в любовь
Когда ты холоден, будто лёд
Я выбираю себя, не бойся —
Ты не виноват... всё пройдёт
Я помню наш смех, он был как весна
Но потом ты стал как чужая стена
Я шептала Останься, а ты — в тишину
Ты ломал — и считал, что я всё стерплю
Но я не из стали, я тоже жива
Мне тоже больно, справляюсь едва
Я прощаю тебе, но себе — не могу
За то, что жила в чужом берегу
Больше нет сил держать нас двоих
Больше не верю в твой хрупкий миф
Я не враг, но и не твой друг
Я ухожу — это мой круг
Больше нет сил играть в любовь
Когда ты холоден, будто лёд
Я выбираю себя, не бойся —
Ты не виноват... всё пройдёт
Если вдруг вспомнишь — не звони
Я уже учусь дышать без вины
Спасибо за всё... но теперь — молчи
Больше нет сил... быть без любви

Keine Kraft mehr

Ich weine nicht mehr – die Tränen sind fort
Zu müde, auf Liebe zu warten
Deine Worte klangen schön, doch leer im Wort
Ich glaubte wie im Märchen, wie der erste Film
Ich verlor mich selbst, nur um für dich da zu sein
In jedem „Verzeih“ verschwand mein Ich
Doch ich bin nicht dein Schatten, kein fremder Traum
Ich bin die, die nicht mehr ertrinken will
Keine Kraft mehr, uns beide zu halt’n
Glaub’ nicht mehr an dein zerbrechlich’ Bild
Ich bin kein Feind, doch auch kein Freund
Ich geh’ – das ist mein Kreis allein
Keine Kraft mehr, Liebe zu spiel’n
Wenn du kalt bist wie Eis so kühl
Ich wähl’ mich selbst, hab keine Angst –
Es ist nicht dein Fehl... es geht vorbei
Ich erinn’re mich an unser Lachen, so klar wie der Frühling
Doch dann wurdest du wie eine fremde Wand
Ich flüsterte „Bleib“, doch du bliebst stumm
Du brachst mich – dachtest, ich halt’ es aus
Doch ich bin nicht aus Stahl, ich leb’ auch, ich fühl’
Mich schmerzt es auch, ich kämpf’ mich durch
Ich vergebe dir, doch mir selbst – das kann ich nicht
Dafür, dass ich fern von mir lebte so lang
Keine Kraft mehr, uns beide zu halt’n
Glaub’ nicht mehr an dein zerbrechlich’ Bild
Ich bin kein Feind, doch auch kein Freund
Ich geh’ – das ist mein Kreis allein
Keine Kraft mehr, Liebe zu spiel’n
Wenn du kalt bist wie Eis so kühl
Ich wähl’ mich selbst, hab keine Angst –
Es ist nicht dein Fehl... es geht vorbei
Wenn du dich erinnerst – ruf nicht an
Ich lern’ schon, ohne Schuld zu atmen
Danke für alles... doch jetzt – sei still
Keine Kraft mehr... ohne Liebe