No One's Listening - The Sadies translation in German

No One's Listening

Close your eyes, picture yourself all alone
Safe inside your head
When you hear me count down from three
You won't remember what I said
You'll wake up to find you just don't care
Like I was never even there
Then you can do what you want, it doesn't matter
And I'm not hurting anyone at all

Hear the sound of your broken heart as you drift away
Let yourself forget the dreams we had right before you wake
You won't know about the things I've done
You won't see what I become and
What you don't know can't hurt you anymore

Hear the sound of my voice counting down from three to one
Open your eyes and look at how it is instead of how it was
Sometimes we see things how we want them to be
But some things can never come clean
And some things can never be unseen

I can do what I want, no one's watching me
I can say what I want, no one's listening to me
I can be myself, I'm not hurting anyone at all

Niemand hört zu

Schließe deine Augen, stell dir vor, du bist ganz allein
Geborgen in deinem Kopf
Wenn du mich von drei runterzählen hörst
Wirst du dich nicht erinnern, was ich gesagt hab
Du wachst auf und merkst, es ist dir egal
Als wär ich nie hier gewesen
Dann kannst du tun, was du willst, es spielt keine Rolle
Und ich verletze niemanden überhaupt

Hör den Klang deines gebrochenen Herzens, während du davontreibst
Lass dich die Träume vergessen, die wir hatten, kurz bevor du aufwachst
Du wirst nichts von den Dingen wissen, die ich getan hab
Du wirst nicht sehen, was aus mir wird und
Was du nicht weißt, kann dir nicht mehr wehtun

Hör den Klang meiner Stimme, wie sie von drei bis eins zählt
Öffne deine Augen und sieh, wie es ist, statt wie es war
Manchmal sehen wir Dinge, wie wir sie gern hätten
Aber manches wird nie wieder rein
Und manches kann man nie ungesehen machen

Ich kann tun, was ich will, niemand beobachtet mich
Ich kann sagen, was ich will, niemand hört mir zu
Ich kann ich selbst sein, ich verletze niemanden überhaupt