Lyrics and translation The Sainte Catherines - No Pads, No Helmets...just a Bunch of Dicks.

No Pads, No Helmets...just a Bunch of Dicks.

A time bomb imploding,
To this day we're still friends. (we're still friends!)
A dark sky, we still learn something:
Back to zeroagain. (zero again!)

Ghosts from the past, they're still haunting,
They're invisible, I can't kill them.
Inside jokes that we still care about.
Inspiration, motivation.

Ghosts from the past, they're still haunting,
They're invisible, I can't kill them.
Inside jokes that we still care about.
Inspiration, where's the pay-back?

Pointing out shit that we see everyday,
But when's the time to be happy? (to be happy!)
Tell them to quit their jobs.
There's no fun in working for someone (working for someone!)

Talk to me again about old friends.
Was it fun today? Was it fun today? Facing a locked door.
I lost the key a long, long time ago.

Talk to me again about old friends.
Was it fun today? Was it fun today? Facing a locked door.
I lost the key a long, long time ago.

Driving northeast for forced ideas.
Clapping hands for empty stomachs.

Fuck off! Can you tell me who really cares?
A simple plan is still a shitty plan.

Fuck off.

Ghosts from the past, they're still haunting,
They're invisible, I can't kill them.
Inside jokes that we still care about.
Inspiration, where's the pay-back?

Talk to me again about old friends.
Was it fun today? Was it fun today? Facing a locked door.
I lost the key a long, long time ago.

Driving northeast for forced ideas.
Clapping hands for empty stomachs.

Fuck off! Can you tell me who really cares?
A simple plan is still a shitty band.

Pas de rembourrage, pas de casque... juste un tas de bites.

Une bombe à retardement implose,
Aujourd'hui encore, nous sommes toujours amis. (nous sommes toujours amis!)
Un ciel sombre, on apprend toujours quelque chose :
Retour à zéro à nouveau. (zéro à nouveau!)

Des fantômes du passé, ils hantent toujours,
Ils sont invisibles, je ne peux pas les tuer.
Des blagues internes qui nous tiennent toujours à cœur.
Inspiration, motivation.

Des fantômes du passé, ils hantent toujours,
Ils sont invisibles, je ne peux pas les tuer.
Des blagues internes qui nous tiennent toujours à cœur.
Inspiration, où est le retour sur investissement ?

On pointe du doigt des conneries qu'on voit tous les jours,
Mais quand est-ce qu'on va être heureux ? (être heureux!)
Dis-leur d'arrêter leur travail.
Il n'y a pas de plaisir à travailler pour quelqu'un (travailler pour quelqu'un!)

Reparles-moi de nos anciens amis.
C'était marrant aujourd'hui ? C'était marrant aujourd'hui ? Face à une porte verrouillée.
J'ai perdu la clé il y a longtemps, longtemps.

Reparles-moi de nos anciens amis.
C'était marrant aujourd'hui ? C'était marrant aujourd'hui ? Face à une porte verrouillée.
J'ai perdu la clé il y a longtemps, longtemps.

Conduire vers le nord-est pour des idées forcées.
Tapant des mains pour des estomacs vides.

Va te faire foutre ! Peux-tu me dire qui s'en fout vraiment ?
Un plan simple est toujours un plan de merde.

Va te faire foutre.

Des fantômes du passé, ils hantent toujours,
Ils sont invisibles, je ne peux pas les tuer.
Des blagues internes qui nous tiennent toujours à cœur.
Inspiration, où est le retour sur investissement ?

Reparles-moi de nos anciens amis.
C'était marrant aujourd'hui ? C'était marrant aujourd'hui ? Face à une porte verrouillée.
J'ai perdu la clé il y a longtemps, longtemps.

Conduire vers le nord-est pour des idées forcées.
Tapant des mains pour des estomacs vides.

Va te faire foutre ! Peux-tu me dire qui s'en fout vraiment ?
Un plan simple est toujours un groupe de merde.